Quelle est l'orthographe de votre nom en japonais. Noms japonais en japonais : orthographe, son et signification

Pendant dix-neuf siècles de son existence, le peuple japonais simple n'a eu la possibilité de s'appeler que par son nom. Ils peuvent y ajouter un surnom pour la variété, mais ce n'est pas obligatoire. Dans l'environnement aristocratique, il y avait plus d'opportunités pour eux d'ajouter n'importe quel nom de famille approprié à leur nom. En raison du petit nombre de samouraïs, ils avaient les mêmes pouvoirs.

Les Japonais ne cherchent pas à se distinguer de l'Europe et écrivent donc d'abord le nom de famille, puis le prénom de la même manière. Mais un observateur attentif remarquera les différences : dans les conversations, les Japonais peuvent changer leur nom de famille avec le prénom. Cela se manifeste dans la lettre : ils essaient d'écrire le prénom et le nom de famille en second. En même temps, ils le soulignent avec une majuscule.

Dans cet article, vous apprendrez comment les noms japonais sonnent en japonais.

De l'histoire

Par écrit, le nom japonais est représenté par un ou plusieurs hiéroglyphes. Parfois, les parents essaient de se distinguer et ajoutent des signes katakana ou hiragana. En 1985, la liste des caractères officiellement autorisés pour écrire les noms des Japonais a été élargie, ils comprenaient le romanji, le manyegana, le hentaiganu et des symboles européens plus familiers - $,%. Dans d'autres cas, seuls les hiéroglyphes sont rencontrés.

Les vieux jours sont intéressants parce que les gens ordinaires étaient la propriété personnelle de l'empereur. Progressivement, pour indiquer la place de chacun d'eux dans le fonctionnement de l'annuaire, des patronymes sont apparus. Si un Japonais se distinguait et accomplissait un acte important qui marquait l'histoire, il pouvait se voir attribuer un nouveau nom.

Les historiens suggèrent que les premiers noms de famille sont apparus après la reconstruction de Meiji. La classe supérieure a donné l'ordre aux plébéiens de trouver un nom de famille. Certaines personnes ont pris des noms de famille du passé historique, d'autres se sont interrogés ou ont demandé de l'aide aux prêtres. Ce fait explique un moment curieux : sur le territoire du Japon, vous pouvez trouver de nombreux noms de famille différents les uns des autres non seulement par l'orthographe, mais aussi par le sens.

Comment sont créés les noms japonais

Le nom japonais est unique. Elle s'exprime dans le fait que ce n'est pas le nom lui-même qui est écrit, mais sa signification. Plus en détail, le nom japonais se compose de plusieurs caractères, chacun ayant sa propre signification. Pour une combinaison complète de tous les composants, des éléments de connexion sont inclus, ce qui signifie également quelque chose. Au total, ils forment un mot spécifique, bien que difficile à prononcer, mais ayant un sens unique.

Sens

A l'intérieur de tout nom japonais, certaines informations sont cryptées, qui peuvent être de plusieurs types :

• insignes et insignes;
• phénomène naturel;
• principes moraux et respect des droits de l'homme;
• chiffres et autres indicateurs numériques.

De la première catégorie, on peut rappeler la terminaison commune de nombreux noms - 部 - be (une personne qui se livre à un certain métier) et 助 - suke (impliqué dans l'administration des forces armées) : Yumibe (tireur), Daisuke (excellent assistant) et ainsi de suite.

Les significations des noms japonais du deuxième type sont les noms de fleurs, la désignation de rochers et de grottes, les noms d'animaux, et ainsi de suite : Hanako (enfant d'une fleur, car 花 - hana - une fleur).

Le troisième groupe est constitué des qualités d'un personnage humain : courage, réactivité, gentillesse, etc. (par exemple, Makoto est honnête ou Takeshi est fort comme du bambou). Le quatrième, ce sont les nombres et les nombres. Ainsi, Ichiro est un nom japonais, traduit du japonais par "premier fils", car 郎 - iti en est un.

Les noms japonais ont une autre caractéristique curieuse. Un mot avec un sens spécifique peut facilement être muté en un autre par la moindre fluctuation dans l'intonation de la voix. Ceci s'applique également aux noms propres. Bien qu'ils soient composés d'un seul hiéroglyphe, il n'est pas toujours facile à lire. Par exemple, 東 - est - à la moindre erreur peut devenir à la fois Higashi et Azuma, c'est-à-dire deux noms complètement différents.

Plusieurs variantes du même nom

Un nom japonais peut être représenté de plusieurs manières. Le plus populaire est l'utilisation de nombreux types d'écriture. Aujourd'hui, les hiragana, les katakana et deux variantes d'écriture des hiéroglyphes (nouveaux ou obsolètes) sont utilisés à cette fin.

Parfois, si les parents le souhaitent, l'enfant est appelé l'un des rares noms japonais, dont la signification est si rare qu'il faut utiliser des hiéroglyphes depuis longtemps hors d'usage. À ces fins, il existe une liste spécifique 人名 用 漢字 - Jinmeye Kanji. Il contient 862 hiéroglyphes conçus spécifiquement pour composer des noms. Cette liste interagissait régulièrement avec une autre effectuant des fonctions opposées - 常用 漢字 表 - Jie kanjihe (hiéroglyphes pour l'écriture quotidienne). Les signes écrits dérivent régulièrement de l'un à l'autre, et les porteurs de sens peu positif disparaissent peu à peu de l'histoire.

Variations de noms populaires

Aujourd'hui, les noms inhabituels sont en demande parmi les Japonais. Souvent, pour les écrire, vous devez vous souvenir de tout le système de hiéroglyphes obsolètes. Mais cela n'est pas utilisé par tous, mais seulement par les amateurs de noms similaires. La raison principale de cette sélectivité est qu'ils sont plus difficiles à écrire que les signes modernes. Par exemple, le hiéroglyphe 国 convient - kuni, signifiant un pays. Auparavant, il était écrit sous une forme complètement différente - 國.

Certains parents appellent leur enfant un nom si compliqué qu'eux-mêmes, et par la suite lui, doivent mémoriser l'orthographe d'un mot aussi original pendant longtemps. Mais ils sont prêts à endurer de telles difficultés et ne vont pas abandonner la lettre périmée. Il y a des raisons pour cela.

L'un d'eux est que les gens sont déçus par le nouvel alphabet. Après l'introduction de toutes les réformes, les hiéroglyphes restants n'étaient catégoriquement pas suffisants pour enregistrer le minimum de vocabulaire nécessaire. De plus, personne n'a prévu comment remplacer les noms par une certaine charge d'informations.

Non moins importante est l'influence des traditions, qui ont également contribué au retour de signes obsolètes. De plus, lorsqu'ils sont écrits, ils ont une bien meilleure apparence que les hiéroglyphes modernes, ce qui attire également les jeunes parents en train de choisir un nom. Et nous ne devons pas oublier comment les familles anciennes fleurissent au Japon, avec Fujiwara. Ils n'écriraient pas leur nom de famille différemment en raison de hiéroglyphes obsolètes.

Beaucoup de Japonais aiment leur histoire. Ils respectent tellement certains personnages qu'ils sont prêts à donner leur nom à leurs enfants. Un avantage supplémentaire influençant leur choix est la belle orthographe des signes anciens.

Certains des hiéroglyphes obsolètes, dont les noms humains ont été créés, n'ont pratiquement pas changé - ils n'ont pas pu trouver de copie appropriée. A titre d'exemple, on peut citer le caractère de moralité - 徳 - toku (présent à Tokugawa, Yasunori), le signe 藤 - glycine (Fujiwara, Saito), etc. De tels caractères peuvent être trouvés dans les données personnelles de personnages célèbres : 林保 徳 - Hayashi Yasunori, 齎 藤 - Saito Hajime, etc.

Parmi les noms japonais modernes, l'utilisation des anciens caractères et de l'ancienne version de l'orthographe kanji, qui a acquis les copies actuelles, est populaire. Par exemple, on peut donner le signe 鉄 - tetsu, signifiant fer. Auparavant, il était écrit sous une forme complètement différente - 鐵. Sous l'influence des tendances de la mode, il acquiert des fonctionnalités supplémentaires : 鐵 弥 - tetsuya et 鐵雄 - tetsuo.

Informations générales sur les prénoms masculins japonais

Les noms japonais peuvent avoir un ou plusieurs composants. Dans les mots à un composant, il existe un verbe qui attribue à ce nom la terminaison -u (Mamoru), ou un adjectif avec la syllabe finale -shi (Hiroshi).

Une caractéristique curieuse qui se produit parmi les noms japonais est un caractère dans le mot entier. S'il y a deux de ces signes, cela signifie que l'homme mérite de souligner des traits particulièrement marquants de son nom : fils, mari, guerrier, etc. Les deux personnages peuvent avoir des fins différentes.

Non moins fréquents sont les cas où un hiéroglyphe étranger est inclus dans le nom, dont la fonction est réduite à une lecture plus facile du nom. De telles actions traduisent automatiquement un nom à deux chiffres en un nom à trois chiffres (par exemple, le plus jeune fils d'Akira). Le deuxième nom de ces noms est à deux maillons. Plus rares sont les cas de noms à trois liens avec une tentative réussie de garder un personnage principal dans la composition. Les noms à quatre chiffres écrits en utilisant l'alphabet, sans la participation de hiéroglyphes, sont considérés comme exceptionnels.

Exemples de prénoms masculins et leurs implications

Une caractéristique commune des noms masculins est le reflet de la façon dont un garçon particulier est né dans une famille. Pour décrire cela, utilisez les suffixes -kazu, -ichi (un), -dzo (trois), -ji (deux) : le premier, le deuxième ou le troisième fils. D'autres valeurs sont présentées dans le tableau.

Informations générales sur les prénoms féminins

De nombreux noms inhérents aux femmes japonaises n'ont pas de signification spécifique. Pour représenter les qualités nécessaires, ils utilisent les signes -ma (vérité), -yu (tendresse), -mi (beauté), etc. Lorsqu'ils choisissent un nom similaire, les parents sont guidés par le désir de récompenser leur fille avec les mêmes qualités à l'âge adulte.

Pendant un certain temps, les noms d'animaux et de plantes étaient populaires dans le rôle des noms féminins japonais. Les hiéroglyphes pour le tigre ou le cerf ont été crédités de pouvoirs de guérison. Mais au fil du temps, cette mode est passée et les noms qui restent après sont considérés comme obsolètes.

Parfois, les amateurs d'un tel exotisme se souviennent de cette mode lorsqu'ils choisissent un nom pour leur enfant. Une plus grande préférence est donnée aux hiéroglyphes appelés plantes et fleurs : take (bambou), kiku (chrysanthème), momo (pêche), ine (riz), etc. Parfois, ils sont associés à des chiffres (nana - sept, mi - trois), mais de tels cas sont rares. Ce sont les conséquences de la vieille tradition de donner des noms avec le numéro de série de la naissance d'un enfant particulier parmi d'autres enfants de la même famille.

Sur le territoire de ce pays, vous pouvez voir des noms inhabituels qui reflètent des phénomènes météorologiques et des saisons : yuki (neige), natsu (été), kumo (nuage) et ainsi de suite.

Non moins impressionnants sont les noms qui ne sont pas constitués des hiéroglyphes habituels, mais avec la participation d'alphabets syllabiques. Ils diffèrent des autres types d'écriture en ce qu'ils sont écrits selon le même schéma, qui ne change pas sous l'influence d'autres facteurs. Ceux qui veulent écrire leur nom en hiéroglyphes prennent le sens général du mot et l'écrivent déjà en utilisant les signes souhaités.

Exemples de noms de filles et leurs implications

Une caractéristique notable des beaux noms de filles japonaises est l'utilisation des terminaisons -ko ou -mi. La première fin cache un appel à l'enfant, la seconde - l'admiration pour la beauté féminine. Les noms féminins japonais et leurs significations sont présentés dans le tableau.

Faire des surnoms au Japon

Tout surnom japonais est créé à partir d'un nom commun. Pour ce faire, vous n'avez besoin d'effectuer qu'une seule action : un suffixe spécial -tyan ou -kun est attaché à la base du mot.

Les bases sont de plusieurs types. Le plus populaire ressemble à un nom complet : Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Parallèlement, une version abrégée du nom est utilisée : I, Kii (Ya-chan, Kii-chan). Le plus souvent, il peut être entendu entre amis ou en famille.

Parfois, le nom est complètement transformé pour créer un surnom diminutif. Par exemple, le nom de Megumi est changé en Kei-chan. Par conséquent, le premier des caractères qui composent le nom Megumi est lu comme Kei.

Une nouvelle opportunité de créer des surnoms a rejoint les nouvelles tendances. Pour ce faire, prenez les deux premières syllabes du nom de famille avec le nom et reliez-les ensemble. Cette méthode est plus courante dans les surnoms de célébrités. Par exemple, Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi et ainsi de suite. Une version plus rare de cette variante est le doublement des syllabes (Mamiko Noto - Mami Mami).

Pour les Japonais, un signe de bonne étiquette est de contacter un ami par son nom de famille en cas de rencontre fortuite. Si une connaissance fait partie d'un cercle social proche, alors un surnom diminutif est autorisé.

Noms et prénoms des empereurs locaux

Les empereurs du Japon vivaient non seulement sans noms de famille, mais parfois sans entendre leur propre nom, car il était soigneusement classé. Même lors de la rédaction de documents officiels, un titre était utilisé en relation avec une personne de haut rang. Après la mort de l'empereur, il reçut un nom différent, dont on se souviendra plus tard avec cette personne. Un tel nom spécifique se compose de deux moitiés : une évaluation enthousiaste de son comportement et le titre tenno (suzerain). Par exemple, après la naissance, l'empereur a reçu le nom de Mutsuhito. Au moment de sa mort, il s'appellera Meiji-tenno (suzerain hautement développé).

Dans l'étiquette japonaise, un signe de bonnes manières est l'habitude de s'adresser à l'empereur non pas par son nom, mais par son titre. Par exemple, nous pouvons nous souvenir d'Akihito, qui s'appelait Tsugu-no-miya (Infant Tsugu). Ce titre était parfois retenu pour une personne si, pour une raison quelconque, elle ne recevait pas de nom posthume.

Parfois, l'un des membres de la dynastie du souverain a perdu ses pouvoirs et a obtenu la place d'une personne ordinaire. Si cela se produisait, le souverain choisissait personnellement son nom de famille. L'un des noms de famille les plus populaires de cette époque est Minamoto. Dans le cas où la famille du souverain accepterait une nouvelle personne, il pourrait oublier son nom de famille. On peut par exemple rappeler le porteur de couronne Michiko. Avant d'épouser l'empereur Akihito, elle s'appelait Michiko Seda.

Comment traduire les noms russes en japonais

Les noms eux-mêmes ne sont pas traduits en japonais en tant que tels. Mais si vous le souhaitez, vous pouvez obtenir l'interprétation nécessaire si vous supprimez le sens encodé dans le nom russe et travaillez déjà dessus.

Par exemple, vous pouvez prendre le nom russe Valentin. Son sens est "santé". En japonais, le mot santé se traduit par « tsueshi ». Par conséquent, l'interprétation du nom Valentin est Tsuyoshi (sain). Le nom Larissa, traduit du latin, signifie une mouette. En japonais, "mouette" se traduit par "kamome". C'est-à-dire que Larisa est Kamome pour les Japonais. La traduction de tous les noms russes est basée sur un principe similaire.

Exemples de formation de l'interprétation japonaise du nom russe

Comme nous l'avons déjà découvert, ce n'est pas le nom lui-même qui est traduit en japonais, mais sa signification. Cette transcription peut provenir du latin, du grec, de l'hébreu et d'autres langues.

Les terminaisons des noms féminins : -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e, et aussi -e. Des exemples de traduction sont indiqués dans le tableau.

Les terminaisons des noms masculins : -o, -day, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hei, -ke, -to , -dzu, -mu, -i, -iti, -ti. Pour des exemples de prénoms masculins russes en japonais, voir le tableau.

Comme vous pouvez le voir, il s'agit d'une traduction littérale des mots à partir desquels les noms russes sont dérivés en japonais.

Beaucoup d'entre nous connaissent les noms japonais d'intrigues d'anime, de personnages littéraires et artistiques, d'acteurs et chanteurs japonais célèbres. Mais que signifient ces noms et prénoms japonais parfois beaux et mignons, et parfois complètement dissonants ? Quel est le nom japonais le plus populaire ? Comment traduire les noms russes en japonais ? Quelle est la signification des caractères dans un nom japonais ? Quels noms japonais sont rares ? Je vais essayer de vous parler de cela et de bien d'autres choses, sur la base de mon expérience personnelle de vie au Pays du Soleil Levant. Comme ce sujet est très vaste, je vais le diviser en trois parties : la première se concentrera sur les noms et prénoms japonais en général, et la dernière - les beaux noms féminins et leur signification.

Un prénom japonais se compose d'un nom de famille et d'un prénom. Un surnom est parfois inséré entre eux, par exemple Nakamura Nue Satoshi (ici Nue est un surnom), mais, bien sûr, il n'est pas dans le passeport. De plus, lors de l'appel et dans la liste des auteurs des documents, l'ordre sera exactement le même : d'abord le nom, puis le prénom. Par exemple, Honda Yosuke, pas Yosuke Honda.

En Russie, en règle générale, le contraire est vrai. Comparez-vous, quelle est la plus familière à Anastasia Sidorova ou Anastasia Sidorova ? Les noms et prénoms russes en général diffèrent des noms japonais en ce sens que nous avons beaucoup de personnes avec les mêmes prénoms. Selon les générations, à un moment ou à un autre, parmi nos camarades ou camarades de classe il y avait trois Natasha, quatre Alexander, ou la solide Irina. Les Japonais, en revanche, portent les mêmes patronymes.

Selon la version du site myoji-yurai Les "Ivanov, Petrov, Sidorov" japonais sont :

1. Satō (佐藤 - assistant + glycine, 1 million 877 mille personnes),
2. Suzuki (鈴木 - cloche + arbre, 1 million 806 mille personnes) et
3. Takahashi (高橋 - pont haut, 1 million 421 mille personnes).

Les mêmes noms (non seulement dans le son, mais aussi avec les mêmes hiéroglyphes) sont très rares.

Comment les parents japonais trouvent-ils des noms pour leurs enfants ? La réponse la plus fiable peut être obtenue en consultant l'un des sites japonais typiques - les agrégateurs de noms (oui, il y en a !) nom b.

• Tout d'abord, le nom de famille des parents est défini (les femmes ne changent pas toujours de nom de famille lorsqu'elles se marient, mais les enfants portent le nom de famille du père), par exemple, Nakamura 中 村, puis leurs noms (par exemple Masao et Michiyo - 雅夫 et 美 千代) et le sexe de l'enfant (garçon). Le nom de famille est défini afin de trouver les noms qui lui correspondent. Ce n'est pas différent de la Russie. Les noms des parents sont nécessaires pour utiliser l'un des caractères du nom du père (dans le cas d'un garçon) ou des caractères de la mère (dans le cas d'une fille) dans le nom de l'enfant. C'est ainsi que la continuité est respectée.
• Ensuite, le nombre de caractères dans le nom est sélectionné. Le plus souvent deux : 奈 菜 - Nana, moins souvent un : 忍 - Shinobu ou trois : 亜 由 美 - Ayumi, et exceptionnellement quatre : 秋 左衛 門 - Akisaemon.
• Le paramètre suivant est le type de caractères dont doit être composé le nom souhaité : il ne s'agira que de hiéroglyphes : 和 香 - Waka, ou hiragana pour ceux qui veulent une orthographe rapide du nom : さ く ら - Sakura, ou katakana, utilisé pour écrire des mots étrangers : サ ヨ リ - Sayori. Un mélange de kanji et katakana, kanji et hiragana peut également être utilisé dans le nom.

Lors du choix des hiéroglyphes, il est pris en compte le nombre de caractéristiques dont ils sont constitués: distinction entre un nombre favorable et un nombre défavorable.Il existe un groupe formé de hiéroglyphes qui conviennent à la composition de noms.

Ainsi, le premier résultat de ma requête hypothétique est Nakamura Aiki 中 村 合 希 (le sens des hiéroglyphes est de réaliser des rêves). Ce n'est qu'une parmi des centaines d'options.

Les hiéroglyphes peuvent également être sélectionnés par le son. Par conséquent, la principale difficulté réside dans la comparaison des noms russes et japonais. Et si les noms avaient un son similaire, mais des significations différentes ? Ce problème est résolu de différentes manières. Par exemple, les noms de mes fils sont Ryuga et Taiga, mais les grands-parents russes les appellent Yurik et Tolyan, et il est plus pratique pour moi de les appeler Ryugasha et Taigusha.

Les Chinois, qui n'utilisent que des hiéroglyphes, écrivent simplement les noms russes en fonction de leur son, en choisissant des hiéroglyphes à plus ou moins bon sens. À mon avis, la traduction la plus cohérente des noms russes en japonais devrait être basée sur leur signification. L'exemple le plus populaire de la mise en œuvre de ce principe est le nom Alexander, c'est-à-dire le protecteur, qui en japonais sonne comme Mamoru, signifie la même chose et est écrit dans un hiéroglyphe 守.

Maintenant concernant l'utilisation des noms dans la vie quotidienne. Au Japon, tout comme en Amérique, les noms de famille sont utilisés dans la communication formelle : M. Tanaka 田中 さ ん, Mme Yamada 山田 さ ん. Par nom + suffixe -san, les amies s'appellent : Keiko-san, Masako-san.

Dans les familles, lorsque les membres de la famille se réfèrent les uns aux autres, c'est leur état matrimonial qui est utilisé, pas leur nom. Par exemple, le mari et la femme ne s'appellent pas par leur nom, ils se réfèrent à « conjoint » et « conjoint » : danna-san 旦 那 さ ん et oku-san 奥 さ ん.

C'est la même chose avec les grands-parents, les frères et sœurs. La coloration émotionnelle et tel ou tel statut d'un membre du ménage sont soulignés par les suffixes bien connus -kun, -tyan, -sama. Par exemple, « mamie » est baa-chan ば あ ち ゃ ん, une femme aussi belle qu'une princesse est « oku-sama » 奥 様. Ce cas rare où un homme peut appeler sa petite amie ou sa femme par son nom - dans un accès de passion, quand il ne peut plus se contrôler. Il est permis aux femmes d'utiliser "anta" - あ な た ou "cher".

Seuls les enfants sont nommés par leur nom, et pas seulement le leur. Des suffixes sont également utilisés, la fille aînée, par exemple, Mana-san, le plus jeune fils, Sa-chan. Dans le même temps, le vrai nom de "Saiki" a été tronqué en "Sa". C'est mignon d'un point de vue japonais. Les garçons de la petite enfance à l'âge adulte sont appelés na-kun, par exemple : Naoto-kun.

Au Japon, comme en Russie, il existe des noms étranges et même vulgaires. Souvent, de tels noms sont donnés par des parents myopes qui veulent d'une manière ou d'une autre distinguer leur enfant de la foule. De tels noms sont appelés en japonais "kira-kira-nemu" キ ラ キ ラ ネ ー ム (du japonais "kira-kira" - un son qui transmet la brillance et du nom anglais), c'est-à-dire "nom brillant". Ils sont assez populaires, mais comme toutes les choses controversées, il existe de bons et de mauvais exemples d'utilisation de tels noms.

Un cas scandaleux, largement discuté dans la presse japonaise, a été celui où le fils a reçu un nom qui signifie littéralement "démon" - yap. Akuma 魔. Ce nom, ainsi que l'utilisation de hiéroglyphes similaires dans le nom, ont été interdits après cet incident. Un autre exemple est Pikachu (ce n'est pas une blague !!!) Jap. ピ カ チ ュ ウ par le nom du héros de l'anime.

En parlant du "kira-kira-nemu" à succès, on ne peut manquer de mentionner le nom féminin Rose, qui est écrit avec le hiéroglyphe "rose" - 薔薇 yap. "Bara", mais prononcé à l'européenne. J'ai aussi une de mes nièces japonaises (car j'en ai 7 !!!) avec un nom brillant. Son nom se prononce Juné. Si vous écrivez en latin, alors juin, c'est-à-dire "juin". Elle est née en juin. Et le nom est écrit 樹 音 - littéralement "le son d'un arbre".

Pour résumer l'histoire de ces noms japonais si différents et inhabituels, je vais donner des tableaux de noms japonais populaires pour les filles et les garçons en 2017. Ces tableaux sont établis chaque année sur la base de statistiques. Souvent, ce sont ces tableaux qui deviennent le dernier argument des parents japonais pour choisir un nom pour leur enfant. Probablement, les Japonais aiment vraiment être comme tout le monde. Ces tableaux affichent le classement des noms par hiéroglyphes. Il existe également des notes similaires pour le son du nom. Il est moins populaire car le choix des personnages est toujours une tâche très difficile pour un parent japonais.

Quels prénoms japonais aimiez-vous ?

Temps de lecture: 6 minutes

Une occasion unique* d'apprendre à épeler et à lire votre nom en japonais ! Entrez simplement un nom dans la case ci-dessous et le résultat apparaîtra comme par magie ci-dessous. Pour commencer, j'ai écrit mon nom dans ce champ, et vous pouvez voir comment il est écrit et lu.

Le convertisseur nécessite un navigateur avec JavaScript.

Pour le paranoïaque: le convertisseur ne transfère rien nulle part et fonctionne complètement dans le cadre de cette page. Vous pouvez même enregistrer cette page et vous déconnecter d'Internet et cela fonctionnera ;-)

100% bon fonctionnement du convertisseur pas garantie... Merci de signaler les bugs dans les commentaires.

Les caractères japonais utilisés pour l'écriture sont des caractères alphabétiques katakana... Chaque symbole katakana est une syllabe distincte, donc cet alphabet est appelé syllabique... Comme le nombre de syllabes individuelles dans la langue japonaise est plutôt limité (avouons-le, il y en a plusieurs fois moins qu'en russe ou en anglais), les mots étrangers qui tombent dans la langue japonaise subissent souvent de fortes modifications pour plaire à la phonétique japonaise.

Étant donné que les Japonais empruntent le plus activement des mots à l'anglais en ce moment, ce processus est bien étudié et est décrit sur Wikipedia dans la section Règles de transcription. En général, cela peut être réduit au fait que la prononciation originale est divisée en syllabes et que les consonnes simples sont complétées par des voyelles pour compléter la syllabe, les syllabes sont simplifiées pour correspondre à celles disponibles en japonais.

C'est ainsi que fonctionne le convertisseur ci-dessus. C'est loin d'être parfait, mais en général ça donne une idée de comment se déroule la transcription en katakana. De plus, par défaut, le convertisseur n'essaie pas d'être « intelligent », c'est-à-dire d'utiliser des combinaisons de katakana rares, et essaie plutôt de simplifier les syllabes.

N'oubliez pas que si vous souhaitez obtenir la transcription la plus correcte et la plus adéquate, rien ne peut remplacer un locuteur natif ! Ceci est particulièrement important si vous avez l'intention d'utiliser le nom transcrit dans des documents officiels. Essayez de faire en sorte que votre nom sonne bien pour les Japonais et confortable pour vous.

Quant aux autres mots, même une transcription faite selon toutes les règles peut être erronée, car dans la langue japonaise il peut déjà exister une autre transcription, généralement acceptée, pour un mot donné.

En savoir plus sur le katakana : paragraphe " Katakana"Dans le guide complet de la langue japonaise, article de Wikipédia sur Katakana.

Si vous êtes intéressé par le code source du convertisseur, alors il est disponible sur le GitHub.

Convertisseurs alternatifs

Pour les mots russes :

• Yakusu.RU - prend en charge les accents pour l'allongement des voyelles
• Kanjiname - plus sélection phonétique de hiéroglyphes (drôles mais inutiles)

Traduction de nom

Ci-dessus, la méthode de transcription phonétique est envisagée, mais il y en a une de plus : la traduction directe du nom en japonais. Ceci est réalisé en choisissant un nom japonais qui correspond à l'original. Par exemple, pour le nom Aleksey ("défenseur"), un tel analogue serait 護 (Mamoru). Par conséquent, un bon dictionnaire ou un locuteur natif peut vous aider à traduire un nom. Hélas, les listes avec des comparaisons similaires qui circulent sur le net sont très imprécises.

Attention aux contrefaçons ! :)

Une méthode comique (et un script qui la met en œuvre) circule sur Internet, son essence consiste à remplacer chaque lettre par une certaine syllabe. Par exemple, "a" peut être remplacé par "ka", et la lettre "n" par "that", en conséquence pour le nom "Anna" on obtient "Catotoka", qui, bien sûr, n'a rien à voir avec vrai japonais. Bien qu'en raison de la syllabe, cela sonne très japonais, je dois l'admettre. Fais attention!

* La seule opportunité sans quitter cette page. ;-)