Книги агаты кристи на английском языке для разных уровней. Слова для понимания
Продолжаем чтение английской классики, на этот раз мы подготовили для вас адаптированный короткий рассказ на английском языке «Лампа» , автором которого является Агата Кристи. (). Сюжет рассказа повествует о семье, которая арендовала за подозрительно низкую плату старинный мрачный особняк. Радость от выгодной сделки постепенно сменяется чувством недоумения, а потом и страхом… Как вы уже заметили рассказ в стиле Агаты Кристи. Мы же совмещаем приятное с полезным и читаем это захватывающее и будоражащее кровь произведение на английском языке, учим и запоминаем новые слова. Напоминаем, что все сложные выражения вы найдете в списке слов для понимания . А список слов для изучения советуем выучить до того, как приступите к чтению.
Если слова нет в списке, то не забываем, что можно два раза щелкнуть по слову и оно автоматически будет переведено. Для изучения предлагается 15существительных (nouns), 9прилагательных (adjectives), 22глагола (verbs) —
Short Stories by Agatha Christie
Agatha Christie. The Lamp (part 1)
Слова для понимания:
- a haunted house — дом с привидениями
- «To Be Let or Sold” — «Сдается или продается»
- house agent — агент по продаже недвижимости
- I suppose the house is haunted? — Я полагаю, этот дом с привидениями?
- unfortunately — к сожалению
- starved to death — умер от голода
- get nothing as good for the price — ничего не найду лучше за эту цену
The house No. 19 was very old. People said that there lived ghosts but nobody had ever seen them. However, it wasn’t called a «haunted» house ; year after year it remained:»To Be Let or Sold.”
The house agent Mr. Raddish was glad to see that Mrs. Lancaster was interested in this house. But her question: «How long was it empty?» made him a little worried: «Er-er-some time,» he answered.
«I thought so,» said Mrs. Lancaster.
There was something unpleasant in the air, it felt cold in the hall. Mrs Lancaster went over the house and asked questions from time to time. After that she asked: «What is the matter with the house?»
It seemed that Mr. Raddish didn’t know what to say. «Of course, a house without furniture is always a little gloomy,» he answered.«Nonsense,» said Mrs. Lancaster. «The rent is very low for such a house. I want to know why. I suppose the house is haunted?»
Mr. Raddish said nothing.
After some time Mrs. Lancaster spoke again: «Of course, that is all nonsense. I don’t believe in ghosts or anything of that sort, and I don’t see the reason why I shouldn’t buy this house; but servants… They are easily frightened. Tell me exactly what-what thing haunts this place.»
«I-er-really don’t know,» said the house agent.
«You must,» said the lady quietly. «I cannot take the house without knowing. What was it? A murder?»
«Oh, no», cried Mr. Raddish. «It’s-it’s- only a child.»
«A child?»
«Yes.»«I don’t know the story exactly,» he continued. «Of course, there are different versions of it, but I know that about thirty years ago a man, whose name was Williams, took No. 19. Nobody knew anything about him; he kept no servants; he had no friends; he seldom went out in the daytime. He had one child, a little boy. After he had been here about two months, he went to London and never came back. People said that he was wanted by the police. The child lived on here, alone in the house. He had food for a little time, and he waited day after day for his father’s return. Unfortunately , his father had told him not to go out of the house or to speak to anyone. He was a weak, little creature and did not want to disobey this command. In the night the neighbors often heard him sobbing.»
Mr. Raddish paused.
Agatha Christie is known all over the world as the Queen of Crime. She wrote 78 crime novels, 19 plays and 6 romantic novels under the name of Mary Westmacott. Her books have been translated into 103 foreign languages.
Agatha Christie was born at Torquay, Devonshire. She was educated at home and took singing lessons in Paris. She began writing at the end of the First World War. Her first novel, The Mysterious Affair at Styles, was published in 1920. That was the first appearance of Hercule Poirot, who became one of the most popular private detectives since Sherlock Holmes. This little Belgian with the egg-shaped head and the passion for order amazes everyone by his powerful intellect and his brilliant solutions to the most complicated crimes.
Agatha Christie became generally recognised in 1926, after the publishing of her novel The Murder of Roger Ackroyd. It"s still considered her masterpiece. When Agatha Cristie got tired of Hercule Poirot she invented Miss Marple, a deceptively mild old lady with her own method of investigation.
Her last Poirot book, Curtain, appeared shortly before her death, and her last Miss Marple story, Sleeping Murder, and her autobiography were published after her death.
Agatha Christie"s success with millions of readers lies in her ability to combine clever plots with excellent character drawing, and a keen sense of humour with great powers of observation. Her plots always mislead the reader and keep him in suspense. He cannot guess who the criminal is. Fortunately, evil is always conquered in her novels.
Agatha Christie"s language is simple and good and it"s pleasant to read her books in the original.
Мой любимый писатель (Агата Кристи)
Агата Кристи известна во всем мире как королева детектива. Она написала 78 детективных романов, 19 пьес и 6 романтических романов под именем Мэри Уэстмакотт. Ее книги были переведены на 103 иностранных языка.
Она является третьим самым популярным автором в мире (после Шекспира и Библии). По многим ее романам и рассказам были сняты фильмы. "Мышеловка ", ее самая знаменитая пьеса, в настоящее время является самой продолжительно идущей пьесой в истории театра.
Агата Кристи родилась в Торки, Девоншир. Она получила домашнее образование и брала уроки пения в Париже. Она начала писать в конце Первой мировой войны. Ее первый роман "Таинственное происшествие в Стайлз" был опубликован в 1920 году. Это было первое появление Эркюля Пуаро, который стал одним из самых популярных частных детективов со времени Шерлока Холмса. Этот маленький бельгиец с яйцевидной головой и страстью к порядку удивляет всех своим мощным интеллектом и блестящими решения самых сложных преступлений.
Агата Кристи стала широко известна в 1926 году, после публикации романа "Убийство Роджера Экройда". Он считается ее шедевром. Когда Агата Кристи устала от Эркюля Пуаро, она изобрела мисс Марпл, обманчиво мягкую пожилую леди с собственным методом исследования.
Ее последний роман о Пуаро," Занавес", появился незадолго до ее смерти, а ее последняя история мисс Марпл, "Забытое убийство", и автобиография были опубликованы после ее смерти.
Популярность Агаты Кристи у миллионов читателей, заключается в ее способности объединять увлекательные сюжеты с великолепным изображением характеров, острое чувство юмора, с большой наблюдательностью. Ее сюжеты всегда вводят читателя в заблуждение, и держат его в напряжении. Он не может угадать, кто же преступник. К счастью, зло всегда побеждает в ее романах.
Агата Кристи имеет простой и хороший язык, и приятно читать ее книги в оригинале.
Agatha Christie was one of England"s most famous writers. Her crime and detective stories became famous for their clever plots. Agatha Christie was often called the queen of crime.
Agatha Christie was born in Devon, England in 1890 as the daughter of a British army captain. During the First World War she worked in a hospital as a nurse. Later on she got a job in a pharmacy. This influenced many of her crime stories because some of her victims were poisoned.
Agatha Christie was married twice and especially her second husband travelled a lot with her. Some of her novels, like "Death on the Nile " were set in the Middle East. "Murder on the Orient Express " was written in Istanbul.
At the beginning of the 1970s Agatha Christie became ill, but she went on writing. When she died in 1976 she had written over 60 novels, 150 short stories and 16 plays. Her stage play "The Mousetrap " is the longest running play in history. It was first performed in 1952 and after a record 23,000 performances it is still running today.
Many of Christie"s books and short stories have been turned into successful movies.
Hercule Poirot and Miss Marple
In her works Agatha Christie created two great characters. Hercule Poirot is a Belgian detective who appeared in 33 of Agatha Christie’s novels. He his best known for his moustache. Poirot thinks logically and likes order. He examines the crime scene in detail and claims that every crime can be solved.
As time went on Agatha Christie became tired of her Belgian detective and wanted to get rid of him. But he was very popular among her readers. When he died in "Curtain " in 1978 he became the only fictional character to get an obituary in the New York Times.
Agatha Christie"s other well-known character was Miss Marple, an old woman who wants to be an amateur detective. She likes knitting, walking around the neighbourhood and she observes things very carefully. She became famous for solving cases where the police failed. In contrast to Hercule Poirot, Christie was very fond of Miss Marple.
Almost all of Agatha Christie"s novels are whodunits. They focus on English people of the middle and upper classes.
Usually the detective comes across a murder scene by chance or is called by a friend who may be involved. He or she questions the suspects, examines the crime scene carefully and gives the reader clues so that they may have a chance to solve the crime themselves. In the course of the story one, or even a few, of the suspects usually die.
Finally the detective gets all the suspects together and gives away information that not everyone knows, until the real murderer is revealed.
In some of Agatha Christie"s stories the murderer escapes justice; sometimes they get killed. Twice the murderer turns out to be the narrator of the story.
List of famous books
| Year | Name of Book |
| 1926 | The Murder of Roger Ackroyd |
| 1928 | The Mystery of the Blue Train |
| 1930 | Murder at the Vicarage |
| 1932 | The Thirteen Problems |
| 1933 | The Witness for the Prosecution |
| 1934 | Murder on the Orient Express |
| 1937 | Death on the Nile |
| 1938 | Appointment with Death |
| 1939 | And Then There Were None |
| 1941 | Evil Under the Sun |
| 1946 | The Hollow |
| 1950 | A Murder is Announced |
| 1953 | After the Funeral |
| 1956 | Dead Man’s Folly |
| 1957 | 4.50 from Paddington |
| 1964 | A Caribbean Mystery |
| 1975 | Curtain: Poirot’s Last Case |
Рубрика: Agatha Christie / Агата Кристи
Лучшие книги королевы детектива Агаты Кристи от малоизвестных рассказов до мировых бестселлеров. Книги представлены на английском языке для разных уровней от beginner до advanced. К некоторым произведениям прилагаются списки английских слов для изучения.
Вы прочитали первые две части рассказа Агаты Кристи «Коттедж Филомел» (Agatha Christie. Philomel Cottage). Если еще нет, то предлагаем начать прямо сейчас. — Ниже вы найдете прилагательные из текста. Воспользуйтесь удобным интерфейсом и предлагаемой методикой изучения английского языка в контексте , которая поможет вам запомнить их. Итак, сначала учим прилагательные, потом читаем текст, потом проверяем себя, потом еще раз переводим слово в контексте. Начнем с самого начала. Вы прочитали первые две части рассказа Агаты Кристи «Коттедж Филомел». Ниже вы увидите прилагательные, которые были выделены в тексте синим цветом. Исходя из своего словарного запаса вы можете выбрать либо средний уровень, либо выше среднего.
Agatha Christie (September 15, 1890 – January 12, 1976)
The biography of Agatha Christie is adapted for an intermediate level. You can also read her biorgaphy in Russian.–
Опубликовано в рубрике |
Как известно, Агата Кристи писала детективы. Еще в детстве она зачитывалась страшными рассказами Эдгара По, и это, несомненно, отложило свой отпечаток на ее любовь к этому литературному жанру, который тогда еще только зарождался. Кстати, родоначальником детективного жанра считают именно Эдгара По, а первым детективом «Убийство на улице Морг». Однако по-настоящему популярными детективы стали в Англии после выхода романов английского писателя Уилки Коллинза «Женщина в белом» (1860 г) и «Лунный камень» (1868г). Так же в то время были популярны романы Артура Конан Дойля, который, можно сказать, был современником Агаты Кристи. Годы жизни Артура Конан Дойля: 1859 -1930.
Детектив – это особый литературный жанр, который, по сути, представляет собой загадку, занимательную головоломку. И если читатель выбирает для чтения книгу этого жанра, то он, вероятнее всего, намерен поломать голову, принять участие в интеллектуальной игре, поиграть в которую его приглашает сам автор. Одним из самых известных писателей, работавших в жанре классического детективного романа, была Агата Кристи. Именно ее жизни и творчеству посвящена эта статья. Какой же была эта женщина, прославившаяся своими детективными историями, которыми до сих пор зачитываются во всем мире? Обратимся же к страницам биографии талантливой английской писательницы — Агаты Кристи.
Мы продолжаем заниматься переводами художественной литературы и представляем вниманию наших читателей перевод с английского рассказа Агаты Кристи «Рождественская трагедия»
(Agatha Christie. A Christmas Tragedy.) Перевод выполнен начинающим переводчиком О. Галаевой. Итак, ваш любимый жанр — детективы, а любимый писатель Агата Кристи? Тогда задержитесь на минутку и представьте, что под Рождество в одном английском доме у камина собралась небольшая компания людей, которые пытаясь избежать скуки, рассказывают друг другу разные истории. Вы хотите послушать историю, рассказанную Мисс Марпл? Тогда, присоединяйтесь! Рассказы Агаты Кристи читать онлайн
вы сможете на нашем сайте на русском и английском языках!
It is a masterpiece by Agatha Christie. This detective story made her famous in 1926. And it is still worth reading now. The plot is not very intricate. It starts with a murder and the famous detective Hercule Poirot is asked to investigate it. But the murder turns out to be rather mysterious… Yet Hercule Poirot did his best and found the murderer who was… But I won’t tell you because it is the surprise ending that makes this story special.
If you are an advanced English learner we suggest that you should read the story «The Murder of Roger Ackroyd» in the original. The first chapter of the story (with audio) is available on the website.
Продолжаем чтение английской классики, на этот раз мы подготовили для вас адаптированный короткий рассказ на английском языке «Лампа»
, автором которого является Агата Кристи. (
The Thirteen Problems Jun.6 1932, Collins, Crime Club
The Tuesday Club Murders (US) Feb.26 1933, Dodd, Mead and Company
Тринадцать загадочных случаев
13 загадок
Клуб мисс Марпл
- В сборник The Thirteen Problems
входит 13 историй, которые по очереди рассказывают гости мисс Марпл, а один из них и она сама. Слушателям рассказа предлагается угадать преступника. Всё это и есть клуб "По вторникам" представ-ленный ниже:
Sanctuary Oct. 1954 Woman"s Journal
Man on the Chancel Steps Mar. 1963, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Святое место
Ожерелье танцовщицы
The Murder at the Vicarage (1930) .Strange Jest Nov.2 1941, This Week
A Case of Buried Treasure Jul. 1944, The Strand Magazine
Шутки старых дядюшек
Необычная шутка
Замаскированный клад
Странная шутка
Рискованная шутка
The Case of the Buried Treasure1950, Dodd, Mead and Company in
Nov.16 1941, This Week
Village Murder Jan. 1973, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Мерка смерти
Убийство миссис Спе нлоу
Убийство миссис Спэ нлоу
Убийство по мерке
Роковой сантиметр
The Case of the Caretaker Jan. 1942, The Strand Magazine
Дело смотри-тельницы
Лекарство для мисс Марпл
Случай с вдовой сторожа
Хранительница старого дома
The Case of the Perfect Maid 1950, Dodd, Mead and Company in Three Blind Mice and Other Stories
The Perfect Maid Apr. 1942, The Strand Magazine
The Maid Who Disappeared 1942, Chicago Sunday Tribune
The Servant Problem Jul. 1957, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Дело безупречной служанки
Дело лучшей из горничных
Дело идеальной служанки
Случай с идеальной служанкой
Дело о безупречной служанке
Безупречная служанка
Miss Marple Tells a Story 1939, Dodd, Mead and Company in
Behind Closed Doors 1935, Home Journal ; 1934, радио BBC
Мисс Марпл рассказывает
Мисс Марпл вспоминает...
The Dressmaker"s Doll Dec. 1958, Woman"s Journal
Кукла в примерочной
Кукла модистки
Кукла в ателье
В сумраке зеркала
В зеркале
Тень на стекле
Я видел в зеркале старинном
Там во мраке, за зеркалом...
Отражение в зеркале
- A Fairy in the Flat
- A pot of Tea
- The Affair of the Pink Pearl (Дело о розовой жемчужине)
- The Adventure of the Sinister Stranger (Визит мрачного незнакомца)
- Finessing the King | The Gentleman Dressed in Newspaper (Избавиться от короля | Джентльмен, одетый в газету)
- The Case of the Missing Lady (Дело об исчезнувшей леди)
- Blindman"s Bluff (Слепой и смерть)
- The Man in the Mist (Человек в тумане)
- The Crackler (Шуршатель)
- The Sanningdale Mystery (Тайна Саннингдейла)
- The House of Lurking Death (Смерть, живущая в доме)
- The Unbreakable Alibi (Железное алиби)
- The clergyman"s douther | The Red House (Дочь священника | Дом под черепичной крышей)
- The ambassador"s Boots (Ботинки посла)
- The Man Who Was No. 16 (Человек, который был номером 16)
The Veiled Lady Oct.3 1923, The Sketch
The Case of the Veiled Lady Mar.3 1923, The Sketch
The Clue of the Veiled Lady Mar 1925, Blue Book Magazine
The Chinese Puzzle Box Mar. 1961, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Дама под вуалью
Визит незнакомки
Леди под вуалью
Дама в черной вуале
Следствие ведёт Эркюль Пуаро.
- Foreword (Вступление; Предисловие; Пролог)
- The Nemean Lion (Nov. 1939, The Strand Magazine); The Kidnaped Pekinese (Sep.18 1944, Ellery Queen"s Mystery Magazine); The Case of the Nemean Lion (Sep. 1950, Amalgamated Press) (Немейский лев)
- The Lernean Hydra (Dec. 1939, The Strand Magazine); The Invisible Enemy (Sep.3 1939, This Week); The Case of the Gossipers (Feb.27 1946, Ellery Queen"s Mystery Magazine) (Лернейская гидра)
- The Arcadian Deer (Jan. 1940, The Strand Magazine); Vanishing Lady (May.19 1940, This Week) (Керинейская лань; Аркадская лань)
- The Erymanthian Boar (Feb. 1940, The Strand Magazine); Murder Mountain (May.5 1940, This Week); The Case of the Erymanthian Boar (Nov.11 1950, Amalgamated Press) (Эриманфский вепрь; Эриманфский кабан)
- The Augean Stables (Mar. 1940, The Strand Magazine) (Авгиевы конюшни)
- The Stymphalean Birds (1947, Dodd, Mead and Company ); The Vulture Women на обложке и The Case of The Vulture Women в оглавлениии (Sep.17 1939, This Week ); Birds of Ill-Omen (Apr. 1940, The Strand Magazine) (Стимфалий-ские птицы)
- The Cretan Bull (May. 1940, The Strand Magazine); Midnight Madness (Sep.24 1939, This Week); The Case of the Family Taint (Apr.29 1946, Ellery Queen"s Mystery Magazine); The Case of the Cretan Bull (Oct. 1950, Argosy) (Критский бык)
- The Horses of Diomedes (Jan. 1940, The Strand Magazine); The Case of the Drug Peddler (Jan. 1945, Ellery Queen"s Mystery Magazine) (Кони Диомеда; Кобылицы Диомеда)
- The Girdle of Hyppolita (Jul. 1940, The Strand Magazine); The Disappearance of Winnie King (Sep.10 1939, This Week); The Case of the Missing Schoolgirl (Jan. 1946, Ellery Queen"s Mystery Magazine) (Пояс Ипполиты)
- The Flock of Geryon (Aug. 1940, The Strand Magazine); Weird Monster (May. 1940, This Week ) (Стадо Гериона; Овцы Гериона)
- The Apples of Hesperides (Sep. 1940, The Strand Magazine); The Poison Cup (May.12 1940, This Week) (Яблоки Гесперид)
- The Capture of Cerberus (1947, Dodd, Mead and Company ); Meet Me in Hell (Mar.16 1947, This Week); Case of the Capture of Cerberus (Dec.1950, Amalgamated Press); Hercule Poirot in Hell (Jun. 1961, Ellery Queen"s Mystery Magazine) (Укрощение Цербера; Пленение Цербера) Рассказ был откланен журналом The Strand Magazine, переписан и впервые опубликован в журнале This Week .
- Introduction (Предисловие)
- The Adventure of the Christmas Pudding*, (также The Theft of the Royal Ruby (американская, несколько измененная и немного расширенная версия)) (Приключение рождес-твенского пудинга | Похищение королевского рубина | Приключение на Рождество | История с рождественским пудингом).
- The Mystery of the Spanish Chest** (в др).
- The Under Dog (Apr.1 1926, Mystery Magazine) (Собака, которая не лает; Неудачник; Затравленный пес; Поверженный; Убийство в Мон Репо).
- The Dream (Oct.23 1937, The Saturday Evening Post ) (Сон).
- Greenshow"s Folly (Причуда Гриншоу | Причуда Гриншо | Глупость Гриншо | Каприз Гриншоу | Дорогой каприз Гриншоу | Потерянный ключ).
- Double Sin (в др)
- Wasp"s Nest (в др)
- The Adventure of the Christmas Pudding (Приключе-ние рождес-твенского пудинга | Приключение на Рождество)
- Greenshaw"s Folly (Причуда Гриншоу | Причуда Гриншо | Глупость Гриншо | Каприз Гриншоу | Дорогой каприз Гриншоу | Потерянный ключ)
- The Double Clue (в др)
- The Last Seance (Последний сеанс | Последний спири-тический сеанс)
- The Mystery of the Baghdad Chest (Jan. 1932, The Strand Magazine)***** (Тайна багдадского сундука).
Изначальный вариант расширенного раcсказа о Пуаро The Mystery of the Spanish Chest.
- How Does Your Garden Grow? (в др)****
- Yellow Iris (Jul. 1937, The Strand Magazine); Hercule Poirot and the Sixth Chair (Dec. 1966, Ellery Queen"s Mystery Magazine) (Жёлтые ирисы).*
Центральная идея рассказа легла в основу романа Sparkling Cyanide (1945).
- The Dream (в др).***
- Problem at Sea (в др)****
- Murder in the Mews (Sep.-Okt. 1936 (2 частей), Redbook Magazine) | Mystery of the Dressing Case (Убийство в каретном ряду | Убийство в проходном дворе | Убийство в переулке | Убийство в квартале Мьюз | Убийство под фейерверк)
- The Incredible Theft (Apr.6-12 1937 (6 частей), Daily Express) (Невероятная Кража; Необыкновенная кража)
Рассказ The Incredible Theft отсуствует в первой американской версии сборника и присутствует только в анлийской.
- (2) Dead Man"s Mirror (Mar.15 1937, Collins, Crime Club) (Зеркало мертвеца; Разбитое зеркало; Зеркало покойника; Последний из Чевеникс-Горов; Последний баронет)
Переработанная версия рассказа The Second Gong (1932).
- (3) Triangle at Rhodes (Feb.2 1936, This Week); Poirot and the Triangle at Rhodes (May. 1936, The Strand Magazine); Before It"s Too Late (Dec. 1956, Ellery Queen"s Mystery Magazine); Double Alibi (Aug. 1958, Amalgamated Press) (Родосский треугольник; Пуаро и родосский треугольник; Треугольник на Родосе)
- The Adventure of the "Western Star" (Apr.11 1923, The Sketch) (Приключение "Звезды Запада"; Приключения "Звезды Запада"; Тайна "Звезды Запада")
- The Tragedy at Marsdon Manor (Apr.18 1923, The Sketch); The Marsdon Manor Tragedy (Mar. 1924, Blue Book Magazine) (Трагедия в усадьбе Мэрсдон; Трагедия в Масдон Мэйнор; Трагедия в Марсдон-Мейноре; Трагедия в поместье Марсдон)
- The Adventure of the Cheap Flat (May.9 1923, The Sketch) (Дешевая квартира; Загадка дешевой квартиры; Слишком дешевая квартира)
- The Mystery of Hunter"s Lodge (May.16 1923, The Sketch); The Hunter"s Lodge Case (Jun. 1924, Blue Book Magazine) (Загадка "Охотничьего приюта"; Тайна охотничьей сторожки; Тайна охотничьего домика; Убийство в Хантерс-Лодж; Тайна Охотничей Сторожки; Мистерия в Хантерс-Лодж)
- The Million Dollar Bond Robbery (May.2 1923, The Sketch); The Great Bond Robbery (Apr. 1924, Blue Book Magazine) (Украденный миллион; Ограбление на миллион долларов; Кража в один миллион долларов)
- The Adventure of the Egyptian Tomb (Sep.26 1923, The Sketch); The Egyptian Adventure (Aug. 1924, Blue Book Magazine); The Egyptian Tomb (Aug. 1963, The Saint Detective Magazine) (Тайна египетской гробницы; Месть фараона)
- The Jewel Robbery at the Grand Metropolita; The Curious Disappearance of the Opalsen Pearls (Mar.14 1923, The Sketch); Mrs. Opalsen"s Pearls (Oct. 1924, Blue Book Magazine) (Переполох в отеле "Гранд Метрополитен"; Кража в гранд-отеле; Кража в "Гранд-отеле"; Кража драгоценностей в "Гранд Метрополитен"; Случай в отеле "Гранд-Метрополитен")
- The Kidnapped Prime Minister (Apr.25 1923, The Sketch); The Knidnaped Premier (Jul. 1924, Blue Book Magazine) (Похищение премьер-министра; Похищенный премьер-министр; Похищение премьера)
- The Disappearance of Mr Davenheim (Mar.28 1923, The Sketch); Mr Davenby Disappears (Dec. 1923, Blue Book Magazine); Hercule Poirot, Armchair Detective (Nov. 1958, Ellery Queen"s Mystery Magazine) (Исчезновение мистера Дэвенхейма; Исчезновение мистера Давенхейма; Исчезновение мистера Дейвенхейма; Исчезновение мистера Дэвингейма)
- The Adventure of the Italian Nobleman (Oct.24 1923, The Sketch); The Italian Nobleman (Dec. 1924, Blue Book Magazine) (Приключение итальянского аристократа; Случай с итальянским вельможей; Убийство графа Фоскатини; Тайна смерти итальянского графа; Убийство итальянского аристократа)
- The Case of the Missing Will (Oct.31 1923, The Sketch); The Missing Will (Jan. 1925, Blue Book Magazine); Sporting Challenge (Nov. 1958, Ellery Queen"s Mystery Magazine) (Пропавшее завещание; Загадочное завещание; Случай с пропавшим завещанием; Дело об исчезнувшем завещании; Потерянное завещание)
- The Lost Mine (Nov.21 1923, The Sketch) (Затерянная шахта; Заброшенная шахта; Затерявшийся рудник; Заброшенный рудник; Затерянный прииск)
- The Chocolate Box (1925), The Clue of the Chocolate Box (May.23 1923, The Sketch) (Коробка конфет; Коробка шоколадных конфет; Коробка шоколада)
- The Unexpected Guest (Jan. 1924, The Sketch)
1. The Unexpected Guest (Неожиданный гость)
2. The Man from the Asylum (Человек из психолечебницы) - The Adventure of the Dartmoor Bungalow | (The Dartmoor Adventure*)
3. We hear more about Li Chang Yen (Дополнительные сведения о Ли Чан-йене)
4. The Importance of a Leg of Mutton (Загадка бараньей ноги) - The Lady on the Stairs (Jan. 1924, The Sketch)
5. Disappearance of a Scientist (Исчезновение учёного)
6. The Woman on the Stairs - 7. The Radium Thieves (Jan. 1924, The Sketch) (Похитители радия)
- 8. In the House of the Enemy (Jan.30 1924, The Sketch) (В логове врага)
- The Yellow Jasmine Mystery (Feb.6 1924, The Sketch_
9. The Yellow Jasmine Mystery (Тайна «Жёлтого жасмина»)
10. We investigate at Croftlands (Расследование в Крофтленде) - 11. A Chess Problem (изначально The Chess Problem (Feb. 1924, The Sketch)) (Шахматная загадка; Шахматный ребус)
- The Baited Trap (Feb. 1924, The Sketch)
12. The Baited Trap (Ловушка с приманкой)
13. The Mouse walks in (Мышь попадает в ловушку) - 14. The Peroxide Blonde (изначально The Adventure of the Peroxide Blonde (Feb.27 1924, The Sketch)) (Крашеная блондинка)
- 15. The Terrible Catastrophe* (Катастрофа)
- 16. The Dying Chinaman | (The Enemy Strikes*) (Умирающий китаец)
- The Crag in the Dolomites (Mar.19 1924, The Sketch)
17. Number Four wins the trick (Номер Четыре выигрывает снова)
18. In the Felsenlabyrinth (В штаб-квартире Большой Четвёрки) - The Affair at the Victory Ball (Mar.1923, The Sketch); The Six China Figures (Oct. 1955, Ellery Queen\"s Mystery Magazine) (Убийство на балу Победы; Дело на балу Победы; Случай на балу Победы; Комедия масок)
- The Adventure of the Clapham Cook (Nov.14 1923, The Sketch) (Исчезновение Клэпемской кухарки; Случай с кухаркой из Клапама; Случай с кухаркой из Клэпэма)
- The Cornish Mystery (Nov. 1923, The Sketch) (Корнуолльская тайна; Корнуолльская история; Корнуоллская загадка)
- The Double Clue (Dec.5 1923, The Sketch) (Двойная улика; Две улики)
- The King of Clubs (Nov. 1923, Blue Book Magazine ); The Adventure of the King of Clubs (Mar.21 1923, The Sketch) (Загадка трефового короля; Король треф)
- The Lemesurier Inheritance (Dec.18 1923, The Sketch) (Наследство Лемезюрье; Наследство Лемесьера)
- The Lost Mine (в др)
- The Plymouth Express (Apr.4 1923); The Plymouth Express Affair (Jan. 1924, Blue Book Magazine); The Mystery of the Plymouth Express (Apr.4 1923, The Sketch); The Girl in Electric Blue (Mar. 1955, Ellery Queen"s Mystery Magazine) (Экспресс на Плимут; Плимутский экспресс)
Сюжет был переработан в роман The Mystery of the Blue Train . - The Chocolate Box (в др)
- The Submarine Plans (Nov.7 1923, The Sketch) (Чертежи субмарины; Проект субмарины; Чертежи подводной лодки) В последствии был расширен в рассказ The Incredible Theft (1937).
- Double Sin (Sep.23 1928, Sunday Dispatch); By Road or Rail (Mar.30, 1929, Detective Story Magazine) (Двойной грех; Билет в один конец; Обратный билет)
- The Market Basing Mystery (Oct.17 1923, The Sketch) (Тайна Маркет-Бэйзинга; Загадка Маркет-Бэйсинг; Загородная прогулка)
Расширен в рассказ Murder in the Mews (Sep.-Okt.(2 частей) 1936, Redbook Magazine). - Wasp"s Nest (Mar.9 1929, Detective Story Magazine); The Worst of All (Nov.20 1928, Daily Mail) (Осиное гнездо)
- Problem at Sea (1939, Dodd, Mead and Company ); Poirot and the Crime in Cabin 66 (Feb. 1935, The Strand Magazine); The Mystery of the Crime in Cabin 66 (1943, Bantam Books) (Морское расследование; Случай в море; Случай у пирса)
- How Does Your Garden Grow? (Jun. 1935, Ladies Home Journal) (Что растет в твоем саду?; Как всё чудесно в вашем садочке; Как растет ваш сад; Что в садике растёт у Мэри?) Cюжет послужил основой для романа Dumb Witness (1937).
- The Harlequin Tea Set (Сервиз "Арлекин").
После поломки автомобиля главный герой мистер Саттерсуэйт, случайно встречает в придорожном кафе Харли Кина. Он рассказывает старому знакомому что едет к одной семье и чувствует что что-то должно случиться. Кин помогает ему понять сигналы интуиции и дает важную подсказку, которая поможет предотвратить преступление. - The Second Gong (Jun. 1932, Ladies Home Journal ) (Второй удар гонга; Второй гонг).** Изначальный вариант рассказа Dead Man"s Mirror (1937).
- Yellow Iris (в др).**
Рассказ об Эркюле Пуаро. - Magnolia Blossom (Цветок магнолии).***
Вне серий - Next To A Dog (Вместе с собакой).***
Рассказ вне серий. - The House of Dreams*
- The Actress*
- The Edge*
- Christmas Adventure (ранняя версия, расширенная в роман The Adventure of the Christmas Pudding***)
- The Lonely God*
- Manx Gold*
- Within a Wall*
- The Mystery of the Baghdad Chest (в др)**
- While the Light Last*
- The Hound of Death (Гончая смерти | Пёс смерти).*
- The Red Signal (Красный сигнал).**
- The Fourth Man (Четвёртый человек | Попутчик).**
- The Gypsy (Цыганка).*
- The Lamp (Лампа).*
- Wireless (Я приду за тобой, Мэри! | Когда боги смеются (отдельно)).
- The Witness for the Prosecution (Свидетель обвинения).**
Один из лучших рассказов писательницы. В 1953 году Агата Кристи создала по рассказу пьесу, а в 1957 году эти произведения экранизиро-вали. Фильм до сих пор считается одной из лучших детективных лент в истории кино. Главную роль исполнила Марлен Дитрих. Вы можете прочитать этот рассказ Агаты Кристи на английском языке скачав данный сборник произведений. - The Mystery of the Blue Jar (Тайна голубого кувшина**).
- The Strange Case of Sir Arthur Carmichael (Удивительное происшествие с сэром Артуром Кэрмайклом).*
- The Call of Wings (Зов крыльев).*
- The Last Seance (Последний спири-тический сеанс | Последний сеанс).***
- SOS.**
- The Listerdale Mystery (Тайна Листердейла).*
- Philomel Cottage (Коттедж "Филомела")
- The Girl in the Train (Девушка в поезде)*
- Sing a Song of Sixpence (Песенка за шесть пенсов | Да здравствуют шесть пенсов!).**
- The Manhood of Edward Robinson (Метаморфоза Эдварда Робинсона | Испытание Эдварда Робинсона)
Рассказ вне серий, который встречается только в этом сборнике. Сюжет данного авантюрного рассказа строится вокруг главного героя, который выиграл 500 фунтов и хочет их потратить. - Accident (Несчастный случай).**
- Jane in Search of a Job (Джейн ищет работу).*
- A Fruitful Sunday (Плодотворное воскресенье | Удачное воскресенье).*
- Mr Eastwood"s Adventure (Приключение мистера Иствуда).**
- The Golden Ball (Красный шар).*
- The Rajah"s Emerald (Изумруд раджи).*
- Swan Song (Лебединая песня).*
The Tuesday Night Club Dec.1927, The Royal Magazine
The Solving Six Jun.2 1928, Detective story magazine
The Tuesday Club Murders Sep. 1933, Great Detective
Клуб "Вторник"
Вечерний клуб по вторникам
Клуб "По вторникам"
Ночной клуб по вторникам
Рассказ о создании клуба и первом загадочном случае.
The Idol House of Astarte Jan.1928, The Royal Magazine
The Solving Six and the Evil Hour Jun.9 1928, Detective Story Magazine
The "Supernatural" Murder Sep. 1965,
Святилище Астарты
Убийство в храме Астарты
Храм Астарты
Капище Астарты
Храм богини Астарты
Ingots of Gold Feb. 1928, The Royal Magazine
The Solving Six and the Golden Grave Jun.16 1928, Detective Story Magazine
Miss Marple and the Golden Galleon Mar. 1967, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Золотые слитки
Слитки золота
The Bloodstained Pavement / The Blood-Stained Pavement Mar. 1928, The Royal Magazine
Drip! Drip! Jun.23 1928, Detective Story Magazine
The Miss Marple and the Wicked World Jan. 1961, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Кровь на панели
Кровь на мостовой
Капли крови на тротуаре
Мотив и возможность
Мотив против возможности
Мотив или возможность?
Намерение и возможность
The Thumb Mark of St. Peter / The Thumb-Mark of St. Peter May. 1928, The Royal Magazine
Ask and You Shall Receive Jun. 1967, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Перст святого Петра
Отпечатки пальцев Святого Петра
След пальцев святого Петра
Отпечаток пальца святого Петра
The Blue Geranium Dec. 1929, The Story-Teller Magazine
Синяя герань
Голубая герань
The Companion Jun. 1932, Collins, Crime Club
The Companions Mar. 1930, The Pictorical Review
The Resurrection of Amy Durrant Jan. 1930, The Story-Teller Magazine
Компаньонка
Смерть компаньонки
Рассказ был расширен в роман A Murder is Announced (1950) .
The Four Suspects Apr. 1930, The Story-Teller Magazine
Some Day They Will Get Me May. 1958, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Четверо под подозрением
Четверо подозреваемых
Цветы смерти
A Christmas Tragedy Jun. 1932, Collins, Crime Club
The Hat and the Alibi Jan. 1930, The Story-teller
Never Two Without Three Jan. 1961, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Never Two Without Three: or, A Christmas Tragedy Sep. 1961, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Рождественская трагедия
Трагедия под рождество
Трагедия в отеле
Трагедия в канун Рождества
The Herb of Death Mar. 1930, The Story-teller
Foxglove in the Sage Mar. 1962, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Мёртвая трава
Трава смерти
Смертельный салат
The Affair at the Bungalow May. 1930, The Story-teller
Происшествие в бунгало
Однажды в бунгало
Death by Drowning Nov. 1931, Nash"s Pall Mall Magazine
Village Tragedy Dec. 1957, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Смерть мисс Роуз Эммот
Смерть мисс Розы Эммот
Смерть Утоплением
Утопленница
The Moving Finger Mar.28-May.16 1942 (8 частей), Collier"s Weekly ; Jul. 1942, Dodd, Mead and Company
Moving Finger Oct.17-Nov.21 1942 (в 6 сокращенных частях), Woman"s Pictorial
Одним пальцем
Указующий перст
Каникулы в Лимстоке
Отравленное перо
Движущийся палец
Перст судьбы
Дым без огня
Это один из двух романов (другой Three Act Tragedy (1934) ), в которых американская и английская версия отличаются друг от друга значительно: американская короче примерно на 9000 слов .Джеральд и Джоанна - брат с сестрой, приезжают в деревеньку Лимсток, пока Джеральд, военный летчик, восстанавливается после травмы. Однако вскоре они начинают получать грязные анонимки, обвиняющие их в том, что они любовники. Выясняется, что многие в деревни получали подобные письма, которые в итоге приводили к скандалам и сплетням. Вскоре обнаруживают труп жены юриста с одним из подобных писем и запиской «Я не могу…». Полиция начинает поиски автора, но расследование продвигается медленно и жена викария приглашает собственного эксперта – Мисс Марпл.
They Do It with Mirrors Apr.26-May.31 1952 (в 8 сокращенных частях), John Bull ; Nov.17 1952, Collins, Crime Club
Murder with Mirrors (US) Apr. 1952, Cosmopolitan (сокращенный); 1952, Dodd, Mead and Company
С помощью зеркал
Фокус с Зеркалами
Игра зеркал
Зеркальная игра
Жизнь за спасение сына
Мисс Марпл навещает свою старинную подругу Рут, с которой они учились в Италии. Та уверена, что её сестра в опасности, но не может объяснить причины своего волнения. Она просит Джейн навестить её сестру, живущую в своем особняке с заправляющим всем третьим мужем, а также большим количеством других людей, лишь некоторые из которых её родственники…
The Mirror Crack"d from Side to Side Nov.12 1962, Collins, Crime Club
The Mirror Crack"d Sep. 1963, Dodd, Mead and Company
Зеркало треснуло
И, треснув, зеркало звенит…
…И в трещинах зеркальный круг
Треснувшее зеркало
Разбилось зеркало, звеня
Известная американская кинозвезда поселилась в некогда тихой английской деревушке Сент-Мери-Мидд, ныне активно застраиваемую современными домами. В честь новоселья она устраивает приём для местных жителей. Одна из них выпивает на вечере коктейль и умирает. Полиция уверена, что напиток предназначался кинозвезде, но у мисс Марпл свои мысли. В процессе расследования она обнаруживает темные страницы в прошлом кинозвезды и нити, связывающие её с местными жителями…
A Caribbean Mystery Nov. 1964, Collins, Crime Club
Карибская тайна
Мисс Марпл в Вест-Индии
Врач рекомендует мисс Марпл съездить на море. Любящий племянник отправляет тётушку на Барбадос... И вот мисс Марпл сидит у отеля и беседует с майором Пальгрейвом, некогда работавшим в колониальной полиции. Слово за слово собеседник начинает рассказывать историю про убийцу, инсценировавшего самоубийства своих жен. У него даже была его фотография, но засмущавшись прохожего, он так и не показал её. На следующий день майор скончался от приступа гипертонии, но мисс Марпл не уверена, что дело тут в болезни…
Sleeping Murder Oct. 1976, Collins, Crime Club
Спящий убийца
Спящее убийство
Забытое убийство
Роман был написан в 1940-м году и оставлено прозапас. Незадолго до смерти Агата Кристи разрешила его публикацию, но не успела дожить до неё. Рабочее название Murder in Retrospect было ей впоследствие изменено, так как американское издательcтво использовало его для другого её романа. Она изменила его на Cover Her Face , однако и его пришлось менять, так как в 1962 году была опубликована книга другого автора под этим названием.Новобрачные покупают дом в провинции. Девушке начинает казаться, что она уже была в этом доме и даже видела в нём убийство. Ей кажется, что она уже сходит с ума, однако у мисс Марпл иное мнение.
Miss Marple"s Final Cases and Two Other Stories Oct. 1979, Collins, Crime Club
Последние дела мисс Марпл
Дело смотри-тельницы
Последние расследования мисс Марпл
Последние дела Мисс Марпл и два рассказа
-
В сборник входит 8 историй, 6 из которых о мисс Марпл, а два последних - The Dressmaker"s Doll
и In a Glass Darkly
- рассказы с мистическим уклоном вне серий.
В данный сборник не включен рассказ Greenshaw"s Folly (1960) , который был добавлен в некоторые новые редакции начиная с 2010 года. Рассказ доступен в сборнике Double Sin and Other Stories (1961) .
Книги младше 1973 года охраняются законом. Интересующие истории можно скачать в других сборниках.
Parker Pyne Investigates Nov. 1934, Collins, Mystery in Parker Pyne Investigates
Mr. Parker Pyne, Detective Nov. 1934, Dodd, Mead and Company
Расследует Паркер Пайн
Мистер Паркер Пайн
Мистер Паркер Пайн, мастер счастья
12 первых рассказов с Паркером Пайном, мисс Лемон и Ариадной Оливер.
-
В сборник вошли следующие рассказы Агаты Кристи:
The Case of the Middle-Aged Wife Nov. 1934, Collins, Mystery in Parker Pyne Investigates
The Case of the Forsaken Wife Nov. 1934, Dodd, Mead and Company in Mr. Parker Pyne, Detective
The Woman Concerned Oct.8 1932, Woman"s Pictorial
Случай с женщиной средних лет
Случай дамы среднего возраста
Дело дамы среднего возраста
Случай с супругой средних лет
Случай с немолодой женой
The Case of the Discontented Soldier Nov. 1934, Collins, Mystery in Parker Pyne Investigates
The Case of the Retired Officer Nov. 1934, Dodd, Mead and Company in Mr. Parker Pyne, Detective
The Soldier Who Wanted Danger Aug. 1932, Cosmopolitan
Adventure – By Request Oct.15 1932, Woman"s Pictorial
Дело недовольного военного
Майор Уилбрехем ищет опасностей
Паркер Пайн: Случай скучающего солдата
Случай со скучающим военным
Происшествие с недовольным майором
Случай с недовольным военным
Дело майора Уилбрэма
The Case of the Distressed Lady Nov. 1934, Collins, Mystery in Parker Pyne Investigates
The Pretty girl who wanted a ring Aug. 1932, Cosmopolitan
Faked! Oct.22 1932, Woman"s Pictorial
The Cat and the Chestnut Oct. 1957, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Рассказ о взволнованной даме
Случай совестливой девушки
Происшествие с молодой леди, попавшей в беду
Случай с огорченной дамой
Случай с огорченной леди
Случай с расстроенной леди
The Case of the Discontented Husband Nov. 1934, Collins, Mystery in Parker Pyne Investigates
The Case of the Dissatisfied Husband Nov. 1934, Dodd, Mead and Company in Mr. Parker Pyne, Detective
The Husband Who Wanted To Keep His Wife Aug. 1932, Cosmopolitan
His Lady"s Affair Oct.29 1932, Woman"s Pictorial
Случай несчастного мужа
Дело о недовольном муже
Случай с недовольным мужем
Дважды отвергнутый
Случай с недовольным супругом
The Case of the City Nov. 1934, Collins, Mystery in Parker Pyne Investigates
The Case of the Office Clerk Nov. 1934, Dodd, Mead and Company in Mr. Parker Pyne, Detective
The Clerk Who Wanted Excitement Aug. 1932, Cosmopolitan
The £10 Adventure Nov. 1932, The Strand Magazine
Случай с клерком
История клерка
Случай уставшего клерка
Случай с клерком из Сити
Происшествие с городским клерком
The Case of the Rich Woman Nov. 1934, Collins, Mystery in Parker Pyne Investigates
The Rich Woman Who Wanted Only To Be Happy Aug. 1932, Cosmopolitan
Случай с богатой дамой
Случай богатой дамы
Дело богатой женщины
Случай с богатой женщиной
История состоятельной дамы
Have You Got Everything You Want? Apr. 1933, Cosmopolitan
Express to Stamboul Jun. 1965, Ellery Queen"s Mystery Magazine
The Arabian nights of Parker Pyne: On the Orient Express Jun. 1933, Nash"s Pall Mall Magazine
Всё, что душе угодно
Все ли у вас есть, что вы желаете?
Стоит только захотеть
Экспресс на Стамбул
Вы получили всё, что хотели?
Все получили всё, что хотели
The Gate of Baghdad Apr. 1933, Cosmopolitan
The Arabian nights of Parker Pyne: At the Gate of Baghdad Jun. 1933, Nash"s Pall Mall Magazine The Gate of Death Jun. 1966, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Двери Багдада
Дорога в Багдад
Багдадские ворота
Первый из двух рассказов о Паркере Пайне, где тот расследует убийство.Детектив едит на автобусе из Дамаска в Багдад, неожиданно одного из пассажиров находят мёртвым.
The House at Shiraz Apr. 1933, Cosmopolitan
The Arabian nights of Parker Pyne: In the House at Shiraz Jun. 1933, Nash"s Pall Mall Magazine
The Dream House of Shiraz Sep. 1966, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Дом в Ширазе
Дом в окрестностях Шираза
The Pearl of Price Nov. 1934, Collins, Mystery in Parker Pyne Investigates
The Valuable Perl Nov. 1934, Dodd, Mead and Company in Mr. Parker Pyne, Detective
More Arabian nights of Parker Pyne: The Pearl Jul. 1933, Nash"s Pall Mall Magazine
Once a Thief Nov. 1957, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Бесценная жемчужина
Искушение
Ценная жемчужина
Чего стоит жемчужина
Дорогая жемчужина
Death on the NileDeath on the Nile Apr. 1933, Cosmopolitan
More Arabian Nights of Parker Pyne: Death on the Nile Jul. 1933, Nash"s Pall Mall Magazine
Смерть на Ниле
Рассказ, одноименный с романом 1937 года про Эркюля Пуаро. Детали сюжета значительно различаются, хотя и можно уловить общие черты героев. Последний из двух рассказов, в которых Паркер Пайн расследует убийство.Детектив путешествует на параходе по Нилу, где одна из пассажирок обращается к нему, подозревая, что её понемногу травит муж...
The Oracle at Delphi Apr. 1933, Cosmopolitan
More Arabian Nights of Parker Pyne: The Oracle at Delphi Jul. 1933, Nash"s Pall Mall Magazine
Дельфийский оракул
Оракул из Дельф
Sparkling Cyanide (UK) Dec. 1945, Collins, Crime Club
Remembered Death (US) Feb. 1945 Dodd, Mead and Company (книга); Jul.15-Sep.2 1944 (8 частей), The Saturday Evening Post (журнал)
Сверкающий цианид
День поминовения
Расширенный вариант рассказа Yellow Iris (1937) c Эркюлем Пуаро, которого заменил полковник Рейс.Спустя несколько месяцев после самоубийства миссис Бартон, которое произошло, как считалось, на почве депрессии, её муж получает письмо, в котором утверждалось, что она была убита. Пытаясь прояснить правду, погибает и он сам. В итоге, дело пытается довести до конца его друг - полковник Рейс и агент тайной полиции Энтони Браун.
Three Blind Mice and Other Stories Feb. 1945 Dodd, Mead and Company
Три слепых мышонка (официально сборник не издавался на русском)
- Сборник включает 9 рассказов:
Three Blind Mice May. 1948, Cosmopolitan ; 1947, радио BBC (немного отличался)
Три слепых мышонка
Три слепые мышки
На основе рассказа была написана знаменитая пьеса The Mousetrap . По просьбе Агаты Кристи рассказ ни разу не публиковали в Великобритании, чтобы не раскрывать интригу пьесы.Рядом с местом преступления найден блокнот, который обронил убийца. В нем обнаружена заметка: "Поместье Манксвелл". В полиции считают, что следующее убийство произойдет именно там и посылают туда своего агента - сержанта Троттера.
Strange Jest Nov.2 1941, This Week
A Case of Buried Treasure Jul. 1944, The Strand Magazine
Шутки старых дядюшек
Необычная шутка
Замаскированный клад
Странная шутка
Рискованная шутка
Этот рассказ о мисс Марпл не следует путать с The Case of the Buried Treasure - так называется книга другого автора.Незадолго до смерти Дядюшка Мэтью сообщает родственникам, что не верит в банки и закопает свое состояние в саду. Теперь наследники не могут его найти и надеются, что интуиция мисс Марпл сможет им помочь.
Tape-Measure Murder / Tape Measure Murder 1950, Dodd, Mead and Company in Three Blind Mice and Other Stories
The Case of the Retired Jeweller Nov.16 1941, This Week
Village Murder Jan. 1973, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Мерка смерти
Убийство миссис Спе нлоу
Убийство миссис Спэ нлоу
Убийство по мерке
Орудие убийства - портновская лента
Роковой сантиметр
В этом рассказе Мисс Марпл раскроет убийство миссис Спенлоу, которую обнаружила задушенной швея, принесшая ей домой новое платье.
The Case of the Perfect Maid 1950, Dodd, Mead and Company in Three Blind Mice and Other Stories
The Perfect Maid Apr. 1942, The Strand Magazine
The Maid Who Disappeared 1942, Chicago Sunday Tribune
The Servant Problem Jul. 1957, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Дело безупречной служанки
Дело лучшей из горничных
Дело идеальной служанки
Случай с идеальной служанкой
Дело о безупречной служанке
Безупречная служанка
Горничную Глэдис обвиняют в воровстве, однако мисс Марпл подозревает, что это делают по скрытым мотивам.
The Case of the Caretaker Jan. 1942, The Strand Magazine
Дело смотри-тельницы
Лекарство для мисс Марпл
Случай с вдовой сторожа
Хранительница старого дома
Мисс Марпл хондрит после перенесенного гриппа. Её врач, желающий, чтобы она заняла себя чем-то интересным и побыстрее встала на ноги, предлагает ей свою рукопись с загадкой об убийстве.
Jan. 1929,
In the Third Floor Flat Jan.5 1929, Detective Story Magazine
Потерянный ключ
Квартира на четвёртом этаже
Jun. 1925, Blue Book Magazine
The Sketch
Приключение Джонни Уэй верли
Приключение Джонни Вей верли
Приключение Джонни Уэ верли
Похищение Джонни Уэйверли
Four and Twenty Blackbirds Nov.9 1940, Collier"s Weekly
Four-and-Twenty Blackbirds 1950, Dodd, Mead and Company in Three Blind Mice and Other Stories
Mar. 1941, The Strand Magazine
Чёрная смородина
У мертвеца были белые зубы
Двадцать четыре чёрных дрозда
Двадцать четыре дрозда
The Love Detectives Oct.30 1926, Flynn"s Weekly
At the Crossroads Dec. 1926, The Story-Teller
Дело о любви
На перекрёстке
Любовный детектив
Очаровательные детективы
Endless Night Oct.30 1967, Collins, Crime Club
Ночная тьма
Бесконечная ночь
Ночь без конца
Вечная тьма
Роман получил высокие отзывы критиков и считается одной из самых удачных поздних работ Кристи.Майкл не богатый, но амбициозный молодой человек. Он мечтает купить одно поместье и обзавестись семьей. Поблизости от этого места он встречает Элли. Воодушевленная девушка оказывается богатой наследницей и покупает землю, на которой они встретились, чтобы построить для них дом. Но эта земля считается у местных жителей проклятой. Есть ли у них будущее?
The Secret Adversary Jan. 1922, The Bodley Head ; Aug.2-Dec.2 1921 (17 частей), The Times
Таин-ственный противник
Таинственный соперник
Тайный соперник
Первый роман о Томми и Таппенс и второй по счёту детективный роман, опубликованный Агатой Кристи.Послевоенный 1919 год. У молодой пары Томми и Таппенс Бересфорд нет ни работы, ни денег. Они решают организовать совместное предприятие Young Adventurers Ltd и готовы браться за любую работу. Но уже их первая встреча с клиентом, и выбранного Таппенс псевдонима из ранее подслушанного разговора, погружает их в большую опасность, чем они могли бы представить.
Partners in Crime Aug. 1929, Dodd, Mead and Company
Партнёры по преступ-лению
Вторая книга о расследованиях Томми и Таппенс. Все 15 рассказов представляют собой оригинальные пародии на детективы других авторов (например, Артура Конан Дойла) и подражают им в юмористи-ческом ключе. Список произведений, которые вошли в сборник Partners in Crime :
The Murder of Roger Ackroyd Jun. 1926, Collins
Who Killed Ackroyd? Jul.16-Sep.16 1925 (54 части с незначительными отличиями), The Evening News
Убийство Роджера
Убийство Роджера Э кройда
Убийство Роджера А кройда
Роман был адаптироан для сцены Майклом Мортоном (Michael Morton) в пьесу Alibi (1928) - первую адаптацию романа Агаты Кристи для сцены .Действие разворачивается в английской деревушке и начинается со смерти богатой вдовы, о которой ходили слухи, что она убила своего мужа. Все полагали, что она совершила убийство, пока не погибает Роджер Экройд – вдовец, собиравшийся на ней жениться, хотя уже имел невестку.
Повествование ведется от лица доктора Джеймса Шеппарда, который отлично разбирается в убийствах и будет помогать Пуаро в этом запутанном деле.
Mar. 1928, Collins ; Feb.1-Mar.15 1928 (в 8 частях, без первых двух глав), The Star
Тайна "Голубого поезда"
Тайна "Голубого экспресса"
Основой для романа послужил рассказ The Mystery of the Plymouth Express (1923) .Единственная дочь умершего американского миллионера, недавно получившая огромное наследство, найдена задушенной в своём купе Голубого поезда , курсирующего между берегами Ла-Манша и Французской Ривьерой, куда она бежала от будней брака к возлюбленному. Очевидно, девушка стала жертвой разбоя - из купе пропали бесценные рубины, которые, возможно, принадлежали когда-то Екатерине Великой. Всё ли так очевидно в этом деле, решать одному из пассажиров - Эркюлю Пуаро.
Three Act Tragedy (UK) Jan. 1935, Collins, Crime Club
Murder in Three Acts (US) Jun.9-Jul.14 1934 (6 частей), Saturday Evening Post (журнал); 1934, Dodd, Mead and Company (книга)
Трагедия в трёх актах
Драма в трёх актах
Один из двух романов, наряду с The Moving Finger (1942) , где американская версия романа значительно отличается от английской: изменен мотив убийцы, но не настолько, чтобы пришлось менять другие главы .Тринадцать гостей ужинают в бунгало «Воронье гнездо», куда их пригласил известный театральный актер. Это был не особо удачный день для пастора Баббингтона, который задохнулся от его собственного коктейля. Через некоторое время другой гость умирает при тех же обстоятельствах. Мистер Саттерсуэйт (известный по некоторым рассказам с Харли Кином) и мисс Эгг Литтон Гор берутся за расследование. Позже к ним подключается его друг Эркюль Пуаро.
Poirot Lends a Hand 1946, Polybooks
Малоизвестный сборник, состоящий из трех рассказов разных лет, которые доступны в других сборниках:
Problem at Pollensa Bay Nov. 1936, The Strand Magazine
Siren Business Sep.5 1936, Liberty
Хлопоты в бухте Польенса
Случай в Поллензе
Случай в заливе Польенса
The Regatta Mystery 1939, Dodd, Mead and Company
Тайна регаты
(May.3 1936, The Hartford Courant ) , .В сборник The Labours of Hercules входит предисловие и 12 рассказов о Пуаро разных лет, которые изначально издавались поочередно в журналах, таких как This Week и Strand Magazine. Каждый рассказ - дело, иронично сопоставленое с мифами о подвигах Геракла:
- Список новелл:
В сборник The Adventure of the Christmas Pudding входит 6 рассказов Агаты Кристи на английском языке: Известный сборник из 6 рассказов разных лет.
Four and Twenty Blackbirds Nov.9 1940, Collier"s Weekly
Four-and-Twenty Blackbirds 1950, Dodd, Mead and Company in Three Blind Mice and Other Stories
Poirot and the Regular Customer Mar. 1941, The Strand Magazine
Чёрная смородина
У мертвеца были белые зубы
Двадцать четыре чёрных дрозда
Двадцать четыре дрозда
Пуаро обедает с другом в своем любимом ресторане, заходит разговор о привычках людей и неожиданно Пуаро примечает, что престарелый мужчина ест совсем не то, что заказывал обычно...
*Ранняя версия рассказа есть в сборнике While the Light Lasts and Other Stories
**Ранняя версия рассказа под названием The Mystery of the Baghdad Chest есть в сборнике The Harlequin Tea Set and Other Stories
В пяти первых рассказах следствие ведёт Эркюль Пуаро, и только в последнем - мисс Марпл.
В сборник Double Sin and Other Stories входит 8 рассказов Агаты Кристи разных лет на английском языке:
The Dressmaker"s Doll Dec. 1958, Woman"s Journal
Кукла в примерочной
Кукла модистки
Кукла в ателье
В примерочной ателье непонятно откуда стала появляться кукла. Она вызывает страх, недоумение и ненависть у двух хозяек ателье. Но стоит ли реально её опасаться?
Sanctuary Oct. 1954 Woman"s Journal
Man on the Chancel Steps Mar. 1963, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Святое место
Ожерелье танцовщицы
Этот рассказ не следует путать с другим произведением Агаты Кристи о мисс Марпл - романом The Murder at the Vicarage (1930) .Жена священника обнаруживает человека лежащим на ступенях ведущих к алтарю, который успевает прощептать два слова «Святое..., убежище». Ей и её подруге мисс Марпл теперь предстоит разгадать загадку и узнать из-за чего произошло убийство.
В сборник The Regatta Mystery and Other Stories вошли следующие рассказы Агаты Кристи:
The Regatta Mystery 1939, Dodd, Mead and Company
Тайна регаты
Таинственное происшествие во время регаты
Переписанная версия изначального рассказа Poirot and the Regatta Mystery (May.3 1936, The Hartford Courant ) , который издавался до 2008-го года лишь однажды. Агата Кристи заменила в этом рассказе Эркюля Пуаро на Паркера Пайна .Problem at Pollensa Bay Nov. 1936, The Strand Magazine
Siren Business Sep.5 1936, Liberty
Хлопоты в бухте Польенса
Случай в Поллензе
Случай в заливе Польенса
Происшествие в заливе Польенса
Следствие ведёт Паркер Пайн.
Miss Marple Tells a Story 1939, Dodd, Mead and Company in The Regatta Mystery and Other Stories
Behind Closed Doors 1935, Home Journal ; 1934, радио BBC
Мисс Марпл рассказывает
Мисс Марпл вспоминает...
Мисс Марпл вспоминает историю о том, как её друг пришел к ней в гости со знакомым, которого вскоре могли обвинить в убийстве жены.
In a Glass Darkly Jul.28 1934, Collier"s Weekly
В сумраке зеркала
В зеркале
Тень на стекле
Я видел в зеркале старинном
Там во мраке, за зеркалом...
Отражение в зеркале
Главный герой видит в зеркале сцену удушения женщины. Но развернувшись, он никого не обнаружил. Так и не увидев лицо убийцы, он всё же успел заметить шрам на его руке. Вскоре он замечает похожий шрам у жениха его сестры. Помолвка расстроена. Но что это было, когда произошло или, возможно, ещё произойдёт?
В сборник входят 2 повести и 2 рассказа, ранее опубликованных в журналах и впоследствие расширенные:
Представленный сборник состоит из четырнадцати небольших ранних рассказов, повествующих о расследованиях Эркюля Пуаро.
The Veiled Lady Oct.3 1923, The Sketch
The Case of the Veiled Lady Mar.3 1923, The Sketch
The Clue of the Veiled Lady Mar 1925, Blue Book Magazine
The Chinese Puzzle Box Mar. 1961, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Дама под вуалью
Визит незнакомки
Леди под вуалью
Дама в черной вуале
Следствие ведёт Эркюль Пуаро.
Этот роман имееет самую необычную структуру из всех, так как начинался с 12-ти коротких историй c участием мечтающих о мировом господстве злодеев из "большой четверки", которые публиковались отдельно в журнале The Sketch на протяжении 1924-го года. Некоторые из этих историй в итоге были поделены на главы.
- Изначальный рассказ/итоговые главы романа.
*В США рассказы романа публиковались с 1927 по 1928 годы в журнале Blue Book . Были опубликованы (кроме The Terrible Catastrophe ) все рассказы (местами сокращенные). Для двух изменены названия (в списке в скобках).
В сборник Poirot"s Early Cases входит 18 рассказов:
The Adventure of Johnnie Waverly Jun. 1925, Blue Book Magazine
The Kidnapping of Johnnie Waverly Oct. 1923, The Sketch
Приключение Джонни Уэй верли
Приключение Джонни Вей верли
Приключение Джонни Уэ верли
Похищение Джонни Уэйверли
Трехлетний мальчик похищен после серии анонимных угроз сделать это, если не будут заплачены деньги. Ребенок выкран прямо из дома и под подозрением прислуга. К делу подключается Пуаро.
The Third Floor Flat (иногда как The Third-Floor Flat) Jan. 1929, Hutchinson"s Adventure & Mystery Story Magazine
In the Third Floor Flat Jan.5 1929, Detective Story Magazine
Потерянный ключ
Квартира на четвёртом этаже
Молодые люди пытаются попасть в квартиру ночью, ключи от которой утеряны. Они используют лифт для угля, но по ошибке попадают в другую квартиру, где пачкаются кровью и потом обнаруживают труп. Оценив ситуацию, молодые люди вспоминают, что на 5 этаже живет знаменитый Эркюль Пуаро и спешат к нему...
The Veiled Lady Oct.3 1923, The Sketch
The Case of the Veiled Lady Mar.3 1923, The Sketch
The Clue of the Veiled Lady Mar 1925, Blue Book Magazine
The Chinese Puzzle Box Mar. 1961, Ellery Queen"s Mystery Magazine
Дама под вуалью
Визит незнакомки
Леди под вуалью
Дама в черной вуале
Следствие ведёт Эркюль Пуаро.
Список произведений Агаты Кристи разных лет, которые вошли в сборник "Problem at Pollensa Bay and Other Stories":
The Love Detectives Oct.30 1926, Flynn"s Weekly
At the Crossroads Dec. 1926, The Story-Teller
Дело о любви
На перекрёстке
Любовный детектив
Очаровательные детективы
Человек, который интересовался любовниками
Сюжет рассказа схож с романом The Murder at the Vicarage (1930) , в котором расследует убийство мисс Марпл.Женщина и любовник сознаются в убийстве её мужа, но их история не проходит испытания фактами и подозрение падает на камердинера. Но он ли убийца? Если бы в расследовании не участвовал Харли Кин и мистер Саттерсуэйт, перед судом мог бы предстать невиновный.
Problem at Pollensa Bay Nov. 1936, The Strand Magazine
Siren Business Sep.5 1936, Liberty
Хлопоты в бухте Польенса
Случай в Поллензе
Случай в заливе Польенса
Происшествие в заливе Польенса
Следствие ведёт Паркер Пайн.
Следствие ведёт Паркер Пайн.
The Regatta Mystery 1939, Dodd, Mead and Company
Тайна регаты
Таинственное происшествие во время регаты
Переписанная версия изначального рассказа Poirot and the Regatta Mystery (May.3 1936, The Hartford Courant ) , который издавался до 2008-го года лишь однажды. Агата Кристи заменила в этом рассказе Эркюля Пуаро на Паркера Пайна .Права на этот сборник охраняются государством. Интересующие вас истории вы можете скачать в других сборниках.
В сборник While the Light Lasts and Other Stories входит 9 малоизвестных рассказов разных лет, в нескольких из которых упоминается Пуаро. Издание содержит редакционные заметки, в том числе об одном из самых необычных рассказов Агаты Кристи - Manx Gold . В этих изначально опубликованных в различных журналах коротких рассказах можно найти множество набросков будущих романов.
- Содержание сборника:
Права на этот сборник и редакторские заметки в нем охраняются государством.
В известный сборник Агаты Кристи The Hound of Death входит 12 рассказов на английском языке:
*** Также вошел в сборник Double Sin and Other Stories
Список произведений Агаты Кристи на английском языке, которые входят в данный сборник:
* Также в сборнике The Golden Ball and Other Stories
** Также в сборнике Witness for the Prosecution and Other Stories
