Английские предлоги места с переводом. Чем же отличаются предлоги места и направления в английском языке? Предлоги, обозначающие месторасположение

Предлоги играют в предложении важную роль, поскольку являются связующим звеном его частей. Особое значение они имеют в речи на английском, так как грамматика этого языка не содержит падежных категорий, и, соответственно, существительные никогда не изменяют своих окончаний. Контекст предложения в таком случае определяют именно эти служебные части речи. Сегодня мы изучим самую многочисленную их группу – предлоги места в английском языке. Она насчитывает свыше десятка различных предлогов , значение и употребление которых мы постараемся рассмотреть и уяснить. Кроме того, изучив весь материал, мы закрепим нашу теорию с помощью небольшого практического упражнения.

Все служебные части речи классифицируются согласно своему назначению. Рассказать о местоположении какого-либо предмета, а также ответить на вопрос где мы находимся или куда собираемся идти, нам помогают предлоги места и направления в английском языке. Всего их более двух десятков, и каждый предлог имеет свои значения и правила употребления. Для того, чтобы упростить изучение этих частей речи, мы распределили их в несколько подгрупп и подробно объяснили значение предлогов в английском языке в картинках.

Предлоги in/at/on

Эти три слова наиболее часто употребляются и также часто вызывают затруднения у изучающих английский. Все дело в том, что каждое из них имеет несколько значений и используется в определенных ситуациях. Разберем эти пространственные предлоги с помощью пояснительной таблицы.

Из примеров видно, что в основном in употребляется для обозначения местонахождения в каком-либо ограниченном пространстве. Также встречаются предложения, где слова in используются как предлоги направления.

Главное значение – находиться на чем-то, например, на шкафу, на полу, на странице и т.п. Интересный момент, что и on , и in могут употребляться как предлоги места в английском языке со словом street. В британском диалекте выражение «на улице» звучит in the street , а в американском это же выражение уже произносится как on the street .

Служебное слово at чаще всего используют при указании конкретного места, а также в устойчивых выражениях, обозначающих род регулярной деятельности в каком-либо учреждении. Разницу между предлогами in и at можно обнаружить в самой цели действия: в первом случае мы просто констатируем факт нахождения кого/чего-то в определенном месте, а во втором случае мы либо сильно конкретизируем место, либо акцентируем внимание не на месте, а на цели нашего там нахождения. Позже мы отработаем этот момент в одном из заданий упражнения.

Примечательно, что все эти три слова употребляются также как предлоги времени в английском языке. Конкретное время указывают с помощью at , за дни недели и праздники отвечает on , а in используется при обозначении времени суток, месяцев, лет.

Сходные по значению предлоги

Английский язык содержит предлоги места, очень близкие по своему смыслу, но все-таки не взаимозаменяемые друг с другом. Для лучшего понимания случаев их применения обратимся к изображению и таблице.

К слову, предлоги over, round и under в английском языке используются также как предлоги направления. Кроме того, предлог under отличается многозначностью и частым употреблением, в том числе в переносном значении.

места и направления AT/IN/ON.

О я уже говорила, пора поговорить о предлогах места. =)

«In».
Первое значение конечно внутри чего-либо.Также употребляется со страной, городом, регионом и местностью.

Например:

in Spain/in Europe . В Испании/ В Европе.
in the South of France . На юге Франции.
in the park/in the country . В парке/ в деревне.
in London . В Лондоне.
in a village. В деревне.
In a little box .В маленькой коробочке
In the house. Внутри дома.

«At» . Употребляется,когда мы находимся около(вблизи чего-то),либо в общественном месте или учреждении. Давая адрес с номером дома или находясь у кого-то дома, мы тоже употребляем «At».

Например:

at the bus-stop . На автобуснойостановке
at the table/door . Около стола/двери.
at the window/blackboard . Около окна/доски.

at the station/airoport . На станции/в аэропорту.
at school/college/the lesson . В школе/колледже/уроке
at home/work . Дома/На работе.
at the cinema/restaurant . В кино/ресторане.
at office/plant . В офисе/на предприятии.

at 5, Weston Road . Дом 5, Вестоун Роад(=)

at Mike`s (house). У Майка (дома)

«On» . Просто на поверхности чего-либо или на поверхности чего-либо в виде вытянутой линии.

Например:

On the sofa/grass/page 7 . На диване/траве/странице 7.
on the top of Tv set . Наверхушкетелевизора.
on the road . На дороге(протяжении)
on the north coast . На северном берегу.
on the Volga . На Волге.

«At»

at the bottom/top of the page . Вверху/внизустраницы.
at the end of the street . В конце улицы
at/on the corner of the street . На углу улицы.

at the front/back of a building/hall/cinema/group of people . Впереди/В передней части/в
начале/в конце/в задней части здания/позади.

at the traffic lights . У светофора.
at the seaside . У моря.

«In»
in a row/in a row five . В ряду/вп ятомряду.

But: on the front/back row .Но: в первом/в последнемряду.

In a line/queue . В очереди.
in an armchair .В кресле
Но:
on a chair . На стуле

in the picture/mirror/photograph. На фотографии/на картинке/в зеркале.
in the sky . На небе.
in the front/back of a car . Впереди/сзади в машине.
in bed . В постели.
in hospital .В больнице.
in prison. В тюрьме.
in the water/sea/river . В воде/в море/в реке.

«On»

On the right/left (hand side) . Справа/слева.
on the ground/first/second…floor .На первом/втором этаже.
on a small island . На маленьком острове.
on the way to . …На пути к..
on a farm . На ферме.
on the front/back of a letter/paper . На лицевой/оборотной стороне письма/документа.

Отличного дня,

Яна.

К сожалению, не всегда совпадают с русскими. Если мы можем сказать «быть В магазине» (предлог места) и «пойти В магазин» (предлог направления), используя один и тот же вариант, то в английском так не получается. Нужно лишний раз уточнять, что имеется в виду именно направление. Часто необходимо прибегать к помощи нескольких предлогов, чтобы подчеркнуть движение к чему-либо, а не просто, например, местонахождение.

Основные английские предлоги места и направления

Ниже мы рассмотрим основные английские предлоги места и направления , и попробуем разобраться, чем они отличаются друг от друга. Нам помогут в этом примеры.

Как видим, важно запомнить значение английских предлогов места и направления . Это поможет сориентироваться, в каких предложениях употребить то или иное слово. Иногда можно использовать несколько вариантов. Но это происходит, как правило, с предлогами места, но не направления.

Чем же отличаются предлоги места и направления в английском языке?

Наверняка, вы обратили внимание на то, что предлоги места и направления в английском языке отличаются. Причём разница заключается не только в переводе. Предлоги направления чаще всего применяются с глаголами движения. Они подчёркивают тот факт, что что-то или кто-то перемещается в определённом направлении (иногда от конкретного места).

Возьмём пример с предлогом onto . Наверное, вас удивил тот факт, что здесь присутствует целых два предлога. Если разобрать значение onto более подробно, то получится, что ключи были брошены на поверхность стола. Если обойтись просто on , то получится просто «на» , не будет значения «направление» . Поэтому здесь своеобразная смесь: on (местонахождение на поверхности) + to (предлог направления) = onto (на стол (а не на столе). Согласитесь, «it is on the table» не одно и то же с «she pushed it onto the table» .

Нужны предлоги направления в английском языке упражнения?

Теория в этой статье является прекрасной базой для следующего этапа под названием «предлоги направления в английском языке упражнения

You have no rights to post comments

В этом уроке мы продолжим говорить о предлогах места, а, если быть точнее, мы поговорим, о пространственных предлогах. Т.е эти предлоги помогут описывать положение вещей по отношению друг к другу.

Особенности употребления предлогов места

Лучше всего пространственные предлоги запоминаются с опорой на картинки:

Важно! У предлога «next to » есть синоним - это слово «beside ». Оба этих предлога используются, когда речь идет о чем-то, что находится очень близко по отношению к какому-то предлогу:
Sit beside (next to) me. — Сядь рядом со мной.

Схожий по значению предлогу «near » — рядом, около используется в тех случаях, когда предметы находятся недалеко друг от друга, чуть поодаль.

My school is near my house. — Моя школа находится недалеко от дома.

Помимо указанных на картинке предлогов, если еще несколько, на которые стоит обратить внимание.

Above/below – над, выше/под, ниже.

Оба этих предлога указывают на уровень расположения предмета:
above the clouds - над облаками

above zero - выше нуля

below the clouds -под облаками

below zero - ниже нуля

Не путайте предлог above с похожим предлогом over . Оver указывает на движение предмета над чем-либо и часто имеет значение «через»: We are going over the bridge.

Предлог «through » обозначает «через», «сквозь».

Расположение «над» чем-либо этот предлог не предполагает: The car is driving through the tunnel.

«Opposite » — напротив,

«across » — на другой стороне чего-то, например:

There is a cinema opposite the library. — Кинотеатр напротив библиотеки.

You will find a drug store across the street. — На другой стороне улицы вы найдете аптеку. — Ричард прогуливался вдоль по улице.

Помимо предлогов места есть еще и предлоги направления, которые помогут ориентироваться в городе или любом другом месте, но о них мы поговорим с вами чуть позже. А теперь время применять знания на практике!

Задания к уроку

Задание 1. Выберите правильный вариант ответа.
1. He climbed (over/above) the fence.
2. The cat is (under/below) the bed.
3. The plane flew (over/above) Italy.
4. The sky were moving fast (over/above) us.
5. The picture is (under/below) the clock.
6. There is a bridge (over/above) the river.

Задание 2. Дополните предлогами.
1. The plant is … (рядом) the table.
2. The cat is sitting … (под) the chair.
3. There is a table … (между) two armchairs.
4. The woman is … (перед) the fireplace.
5. The post office is … (напротив) the bank.
6. There is a big garden … (за) the house.
7. The girl is walking … (вдоль) the coast.
8. Read the information … (внизу).

Ответ 1.
1. over
2. under
3. over
4. above
5. below
6. overОтвет 2.
1. next to
2. under
3. between
4. in front of
5. opposite
6. behind
7. along
8. below

Из урока 21 вы уже знаете, что at, on, in - это предлоги времени в английском языке.

Однако, эти же самые предлоги используются для обозначения места.

Вкратце их можно характеризовать так:

Как видно из таблицы, самым сложным для перевода является предлог at, так что с него и начнем.

Употребление предлога at

Предлог at употребляется, когда мы говорим о близком расположении предметов (значение «у», «за»):
John is sitting at the table – Джон сидит за столом.

The cat is at the door. — Кошка у двери.

We meet at my place every Sunday . — Мы встречаемся у меня каждое воскресенье.

Мы употребляем at, когда говорим о концертах, праздниках или каких-то мероприятиях:
You will see her at the party. — Ты увидишь ее на вечеринке.

И когда мы используем какое-то место по его назначению:
I eat at a restaurant. — Я ем в ресторане.

At также употребляется в выражениях «at the top/at the end/at the bottom»:
The shop is at the end of the street. — Магазин в конце улицы.

Look at the bottom of the page. — Посмотри внизу страницы.

Употребление предлога in

Предлог in употребляется, когда мы упоминаем закрытое помещение или большое пространство, типа страны, центра города и т. д.:
I live in Russia . — Я живу в России.

The boys are in the living room. — Мальчики в гостиной.

Употребление предлога on

Предлог on необходим, когда мы говорим о горизонтальных или вертикальных поверхностях:
Don’t walk on the grass. — Не ходите по траве.

There is a picture on the wall. — На стене картина.

А также со словами «horse», «bicycle», «motor-bike»:
Megan is riding on a black horse. — Меган катается на черной лошади.

Устойчивые выражения

Помимо перечисленных правил, следует помнить устойчивые выражения, которые используются с определенными предлогами. Их нужно постараться запомнить.

*Американский вариант допускает использование выражения on the street.

Задания к уроку

Задание 1. Впишите in, on, at.
1. What’s … the box?
2. Where is John? — He is … the concert.
3. Max is still … bed.
4. I study … Oxford University.
5. … his way to school he often comes to his aunt.
6. There is a carpet .. the middle of the room.
7. I’ll meet you … the station.
8. They are walking … the park.
9. There are four flight attendants … a plane.
10. Nick often goes to school … a bicycle.

Задание 2. Переведите на английский.
1. На небе много звезд.
2. По дороге домой я часто встречаю Марка.
3. Мама сейчас на работе.
4. На столе стоит ваза.
5. Джейн у окна (the window).
6. На картинке двое детей.
7. Посмотри наверху страницы.
8. Мы сейчас в аэропорту.
9. Мэри дома.
10. Родители в саду.

Ответ 1.
1. in
2. at
3. in
4. at
5. on
6. in
7. at
8. in
9. on
10. onОтвет 2.
1. There are a lot of stars in the sky.
2. On my way home I often meet Mark.
3. Mother is at work now.
4. There is a vase on the table.
5. Jane is at the window.
6. There are two children in the picture.
7. Look at the top of the page.
8. We are at the airport now.
9. Mary is at home.
10. Parents are in the garden.