В чем разница между older elder. Какая разница между older и elder в английском языке

Old может употребляться по отношению к людям и вещам. Значение этого слова вам хорошо известно: «старый». Людям не очень нравится, когда их называют старыми, поэтому существуют более приемлемые альтернативы такие, как aged и elderly .

Слово aged обозначает людей почтенного возраста, доживших до преклонных лет. Aged - не отрицательная характеристика, а наоборот, может вызывать гордость, потому что эти люди пережили многих своих ровесников и имеют огромный жизненный опыт:

The aged - старшее поколение

Aged people - долгожители

Elderly ["eld(ə)lɪ] - пожилой. Это слово нейтральное и служит для обозначения возрастной группы «за 60»:

Elderly people / the elderly - пожилые люди

Her elderly parents - ее пожилые родители

Существуют другие слова и выражения, чтобы описать человека преклонных лет:

Senior citizen - пожилой человек

Advanced in years - престарелый человек

Venerable ["ven(ə)rəbl] - человек почтенного возраста

Ancient ["eɪn(t)ʃ(ə)nt] - древний. Дети иногда в шутку называют так своих родителей и родственников, желая подчеркнуть разницу в возрасте и взглядах:

My ancient parents - мои «древние» родители

His ancient sister - его «древняя» сестра

Однако в основном своем значении слово обозначает «относящийся к далекому прошлому», под которым часто имеют в виду период до распада Римской Империи. Поэтому историю до распада Римской Империи называют ancient history . Кроме этого, ancient можно перевести как «античный»:

Ancient Greece - Древняя Греция

Ancient art - древнее искусство

Antediluvian [ˌæntɪdɪ"luːvɪən] - относящийся к эпохе до Всемирного потопа. Но в современном английском это прилагательное чаще используется для создания юмористического эффекта, или чтобы показать пренебрежение, - допотопный, старомодный, устаревший:

Antediluvian ideas - допотопные представления

Antediluvian telephone - допотопный телефон

Если вы хотите кого-то раскритиковать за старомодные, несовременные взгляды, вы можете использовать слово antiquated ["æntɪkweɪtɪd] - несовременный, старомодный, устаревший. Прилагательное antiquated носит скорее неодобрительный характер. Иногда его применяют относительно к предметам в значении «старый, дряхлый, ветхий»:

Antiquated views - устаревшие взгляды

Antiquated equipment - устаревшее оборудование

Прилагательное archaic [ɑː"keɪɪk] относится скорее к предметам, чем к людям. Archaic характеризует что-либо, имеющее устаревшие характеристики, нечто примитивное, неразвитое, вышедшее из употребления:

Archaic words - архаичные, устаревшие слова

Archaic methods - архаичные, устаревшие методы

Слово оbsolete ["ɔbs(ə)liːt] описывает устаревшие вещи, вышедшие из употребления, потому что их заменили новые, более современные:

Obsolete computer - устаревший компьютер

Obsolete fashion - устаревший фасон

В русский язык из английского перекочевало слово vintage ["vɪntɪʤ] , которое обозначает нечто старинное, классическое, старомодное. Vintage носит положительный оттенок, обозначая что-то раритетное, примечательное из-за своего возраста:

Vintage cars - старинные автомобили

Vintage telephone - старинный телефон

Узнавайте больше со страниц нашего сайта, успехов вам в изучении английского языка!

Наши сообщества в

If you were looking for a word to describe someone who is more advanced in age than someone else, what word would you choose?

Would you pick elder or older? Is someone older or elder than someone else? Or would you settle on a different word entirely?

Well, for those writers stuck picking between elder and older, have no fear. In this post, I will clear up any confusion between these words, their differences, and their uses. After reading this post, you shouldn’t ever mix up elder vs. older again.

What is the Difference Between Elder and Older?

Broadly speaking, these two words have the same meanings and can be used interchangeably in most settings. For example,

• He is my elder brother.
• He is my older brother.
• She is the elder of the two.
• She is the older of the two.

In cases like those above, elder is simply a more formal version of the word older , and when comparing two persons, elder has no implication of advanced age, just more advanced than its comparison.

So, the elder brother in the first example isn’t necessarily old in the sense of the later years of his life; he is just older than his comparison.

When to Use Elder

While these words can broadly be used to mean the same things, there are some circumstances that call for one over the other, depending on the context of your sentence.

Elder can be used to denote relatively old age, and when it does, it adds a component of respect for a person’s position or achievement.

• He is an elder member of the Supreme Court.
• Senator Smith is an elder statesman, having served over 30 years.
• The elder officer was honored by his younger counterparts.

As you can see, elder , in all of the above cases, signals a level of respect that is not signaled when using older .

And, of course, you cannot forget the age-old saying, “Respect your elders.”

Elder, Eldest Refer to People, Not Objects

The two words elder and eldest are used only when referring to people. They are not used when writing about animals or inanimate objects, such as clothing, furniture, etc.

Elder adds a level of respect that older does not. Elder also cannot be used when referring to animals or objects.

Older is the better word choice in most situations. It’s used simply to refer to people or things far advanced in years of life.

Одна из первых тем, которую обычно изучают на уроках английского - это «семья». Когда у вас она большая, то, конечно, многое хочется рассказать. Но вот незадача: older и elder - такие похожие слова! Так какое же из них выбрать, если мы говорим о старших сестрах или братьях? И можно ли то же слово применить в темах, не связанных с родственниками? Давайте разберемся!

Older

Произношение и перевод:

Older [‘əʊldə(r)] / [о’лдэ] - старше

Значение слова:

Употребление:
Слово older можно использовать где угодно: когда говорим о семье, просто о двух людях, не связанных родственно. Например: Мой брат старше (older) меня на 3 года. А также о предметах, один из которых менее новый, чем другой. Например: Москва старше (older), чем Санкт-Петербург.

Пример:

His friend was older than him.
Его друг был старше него.

You may vote if you are 18 or older .
Вы имеете право голосовать, если вы восемнадцатилетний, или старше .

Elder

Произношение и перевод:

Elder / [э’лдэ] - старше

Значение слова:
Cтарше по возрасту, чем кто-либо еще

Употребление:
Слово elder как правило используется, когда речь идет о двух детях в одной семье: Мой старший (elder) сын работает за границей. Джейн была старшей (elder) из двух сестер.

Пример:

She always wanted to have an elder sister.
Ей всегда хотелось иметь старшую сестру.

What can you tell me about your elder brother?
Что ты можешь мне рассказать о своем старшем брате?

Oldest

Произношение и перевод:

Oldest [‘əʊldəst] / [о’лдэст] - самый старый, самый старший

Значение слова:
Наиболее старший по возрасту

Употребление:
Слово older можно применить к чему угодно: и к людям, и к предметам. Например: Это - самое старое здание (the oldest) в нашем городе. Боб - мой самый старый (the oldest) друг.

Пример:

This is the oldest photo of my family that I have.
Это самая старая фотография моей семьи, которая у меня есть.

He was the oldest student in the class.
Он был самым старшим студентом в классе.

Eldest

Произношение и перевод:

Eldest [‘eldəst] / [э’лдэст] - самый старший

Значение слова:
Наиболее старший по возрасту

Употребление:
(The) eldest употребляется, когда мы говорим о трех или более детях в одной семье. Например: Это фотография моего старшего (eldest) сына. Моя самая старшая (eldest) сестра живет в другом городе.

Пример:

I was the eldest of four children.
Я был самым старшим из четырех детей.

Traditionally the eldest son becomes the next king.
По традиции самый старший сын становится следующим королем.

В чем разница?

Older - это «более старший по возрасту», используется во всех случаях. Например: Твоя машина старше (older), чем ты! Постепенно мы все становимся старше (older).

Elder - это то же самое, что и older. Однако если older можно применить к чему угодно, то elder как правило используется, когда речь идет о двух детях в одной семье. Например: Старший (elder) из его двух сыновей уже учится в университете. Старший (elder) брат Джима был боксером, поэтому в школе к нему не приставали.

Есть еще одно небольшое отличие: после older не обязательно называть предмет или человека. Например:

older .
старше .

То есть мы не уточняем, старше кого!

С elder так сказать нельзя:

My brother has more life experience because he is elder .
У моего брата больше жизненного опыта, потому что он старше .

Правильно будет сказать так:

My brother has more life experience because he is the elder child.
У моего брата больше жизненного опыта, потому что он старший ребенок [из нас двоих].

Oldest - это «наиболее старший/старый», используется во всех случаях. Например: Это самое старое (the oldest) дерево в мире. Как называется старейшая (the oldest) церковь во Франции?

Eldest - наиболее старший из трех и более детей в одной семье. Например: Самая старшая (the eldest) сестра помогала матери смотреть за детьми. Его самый старший (the eldest) сын был похож на деда.

Задание на закрепление

Вставьте нужные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Из них двоих Том - ___ брат.
2. Болонский университет - ___ университет в Европе.
3. Роман «Джейн Эйр» написан ___ из троих сестер Бронте, Шарлоттой.
4. В детстве я и мой ___ брат иногда ссорились.
5. Все мои друзья ___, чем я.
6. ___ из детей унаследовал поместье.
7. Мистер Блэк ___, чем тебе кажется.
8. ___ из детей в классе стал капитаном команды.

Часто новички, а иногда и люди с более сильной базой знаний в английском языке не знают либо путают правила употребления некоторых слов. Одним из самых частых вопросов, который многих ставит в тупик, является использование слов older и elder. В чем разница между ними?

Причина сложности перевода некоторых слов

В прошлом Англия пережила большое количество завоеваний от разных народов: викинги, римляне, французы. Кроме новых порядков, захватчики приносили свою культуру и язык. Проходили десятилетия, и те, кто вначале были с нападающей стороны, уже обзавелись семьей на британской земле. Именно исторические факты послужили поводом для смешения грамматических и фонетических правил одного языка с другим и причиной головной боли многих людей, занимающихся изучением языка.

Сегодня мы рассмотрим слова older и elder, В чем разница? Ответом на этот вопрос частично выступает исторический фон возникновения языка и приобретение новых лексико-грамматических форм.

Смысловое отличие

Английский язык синонимичен. Это означает, что одно слово имеет от 5 вариантов перевода, тогда как в русском языке количество других трактовок одного выражения, хоть и близких по значению, намного меньше. Это является причиной сложности определения разницы между older и elder. Оба слова переводятся на русский язык как "старше/более старый". Но смысл немного отличается, как же быть?

Older и elder: в чем разница?

Слова происходят от прилагательного old — старый, поношенный, давнишний. В нынешнем виде вокабула находится в положительной степени, что означает просто свойство прилагательного. Если говорящий хочет указать и подчеркнуть в речи, что нечто является более старым или более поношенным, то к слову old необходимо добавить суффикс -er. Частица добавляется к односложным словам, а в прилагательном old как раз присутствует всего один слог. Данное правило называется сравнением прилагательных и применяется тогда, когда необходимо сопоставить два или более объектов.

Прилагательное elder не используется в сравнительной степени, то есть дополнительно добавлять суффикс -er не нужно. Но существует еще один способ использования прилагательного — как существительное в значении "старейшины", то есть мудрецы.

Лучше всего можно продемонстрировать разницу между older и elder на примерах.

My book is older than yours. — Моя книга более старая, чем твоя.

В данном примере иллюстрируется comparative degree, или сравнительная степень прилагательного.

Прилагательное elder означает старший, но употребляется только в значении старший брат/старшая сестра.

His elder brother is here. — Его старший брат.

Здесь указывает на разницу в возрасте между братьями.

His brother is older. — Его брат старше.

Акцентирует внимание на конкретном числе возраста брата, а не на разнице.

В значении "старейшины" слово elders употребляется только с определенным артиклем, с добавлением в конце буквы -s.

The elders are wise. — Старейшины мудры.

Превосходная степень сравнения

Со сравнительной формой с окончанием -er мы разобрались. Продолжаем изучать слова older и elder. В чем разница, теперь понятно, но стоит вспомнить, что существует другой способ сопоставления слов. В том случае, если говорящий хочет указать на то, что нечто является самым старым из всех возможных вариантов, то перед прилагательным следует поставить определенный артикль the, а в конце слова — окончание -est. Эти признаки указывают на то, что по всем показателям с объектом ничего не сравнится.

I want the oldest car. — Я хочу самую старую машину (указывает на возраст).

В превосходной форме прилагательное elder используется так же, как и в предыдущем случае:

She is the eldest of four sisters. — Она самая старшая из четырех сестер.

Ann is the eldest girl in our class. — Энн самая старшая в нашем классе.

В данном примере после прилагательного стоит существительное girl, поэтому используем именно the eldest, а не the oldest.

Эти примеры иллюстрируют использование сравнения, или superlative degree.

На фоне представленных образцов можно сделать вывод, что разница между oldest и eldest заключается в том, что второе слово употребляется, чтобы показать чье-то старшинство в семье. Также данное прилагательное часто используется перед существительным.

Небольшой подсказкой может служить следующий совет: если необходимо сказать что-то в значении "старый", то используется прилагательное old и его сравнительная форма. А если нужно указать на возраст, что один человек старше другого, да еще если в предложении после the eldest есть существительное — то elder.

Что еще можно сказать о словах older и elder? В чем разница? Рассмотрим следующее правило. Можно не использовать прилагательное elder, заменяя привычным older. Но если общение выходит за рамки неформального, то обязательно стоит запомнить и использовать правило по назначению.

Смысл прилагательных при переводе на русский язык не показывает тех тонкостей, которые можно наблюдать в английском языке. Поэтому правило подлежит обязательному запоминанию, чтобы никогда впредь не задаваться вопросом о том, что такое older и elder, и в чем разница между этими словами.