Центрально-африканская республика. ЦАР: одна из самых опасных стран в мире

«Сложно представить такое в XXI веке»

Жизнь в ЦАР глазами русских

Анастасия Гнединская

Центрально-Африканская Республика, где несколько дней назад расстреляли российских журналистов Орхана Джемаля, Александра Расторгуева и Кирилла Радченко, считается одной из беднейших и опаснейших стран мира. Даже в относительно спокойной столице европейцы стараются не перемещаться по улицам пешком и в одиночку. Здесь в обменниках и кафе висят таблички «С оружием вход воспрещен», а камера может стать серьезным препятствием в налаживании дружбы с местными. Русскоязычные жители ЦАР, пилот вертолета и путешественник подробно рассказали РИА Новости об обстановке в африканской стране.

«Европейцы без сопровождения не ходят»

Елена Смольная (имя и фамилия изменены по ее просьбе) живет в ЦАР несколько месяцев. Она приехала сюда в составе одной из гуманитарных миссий, работает врачом. В столице страны, городе Банги, относительно безопасно, уверяет она. Но уточняет: «Есть один квартал, куда иностранцу лучше не заходить. Называется он «Пятый километр». Там живут представители одной воинствующей группировки, поэтому в квартале постоянно присутствуют «голубые каски».

Солдаты ООН во время визита Папы Римского Франциска в центральную мечеть мусульманского анклава PK5. Банги, ЦАР

© AP Photo / Jerome Delay

Правда, выстрелов в этом гетто не было слышно уже давно. Да и просто так белый туда не зайдет. В ЦАР, говорит Елена, европейцы в одиночку пешком стараются не передвигаться. «Если иностранцы и приезжают сюда, то не с целью туризма, а по работе. В аэропорту их встречают представители фирмы или организации, везут в гостиницу. Потом сопровождают на работу», — рассказывает она.

По такой же схеме живет и сама Смольная. «Днем я могу пройтись и одна, особого дискомфорта ни разу не испытывала. Разве что на рынке крикнут вслед что-нибудь обидное или засвистят».

Во многих гуманитарных миссиях, действующих в странах, где есть террористическая угроза, сотрудники заполняют так называемое доказательство жизни. Это ответы на вопросы, которые может знать только один человек. Если его берут в плен, по ответам переговорщик поймет, жив тот или убит. Но Елена утверждает, что ничего подобного не заполняла: «Здесь не так опасно, как, например, в Южном Судане, где действует подобное правило для сотрудников гуманитарных миссий».

В 23:00 в столице наступает комендантский час. «Военные останавливают каждого, кто находится на улице, и проверяют, куда он направляется и почему ночью. Здесь в принципе люди в позднее время стараются не ездить. Поэтому очень странно, что журналисты ночью куда-то отправились», — удивляется Елена.

«В центре столицы на вас никто никогда не нападет, но лучше все же перемещаться на машине с местным шофером, — вступает в разговор еще один русский в Банги, Сергей. — Сколько стоит такая услуга, не могу сказать, так как я здесь давно, пользуюсь своей машиной. Предположу, что не больше 200 долларов в месяц».

В провинции, по словам Сергея, ограбления не редкость. «Машину могут остановить прямо на дороге и направить водителю в лицо оружие. Но происходит это не на трассах, а на периферийных дорогах в лесистой местности. Бывает, что европейцев берут в заложники. Потом требуют выкуп или освобождения ранее арестованных бандитов».

«Я бы не рискнул ночью отправиться в джунгли»

Пилот Ми-8 Александр (фамилию он просил не указывать) отработал в Центрально-Африканской Республике две командировки по три и четыре месяца. Он обеспечивал передвижение миссии ООН, облетел вдоль и поперек всю страну. И не может назвать ЦАР одним из самых опасных мест на Африканском континенте.

«Мне есть с чем сравнивать. Например, в Судане, где я также работал, бандиты могли остановить машину прямо на дороге, выкинуть водителя из салона и уехать, — утверждает собеседник РИА Новости. — Двоих моих коллег там взяли в плен и держали почти четыре месяца, пока представителям ООН не удалось их вызволить. В Судане все вертолетные площадки были огорожены забором. Иначе местные жители просто разобрали бы машину по частям. В ЦАР мы ограничивались лишь вооруженной охраной вокруг места посадки. Но максимум, что они делали, — отгоняли палками любопытных детей и подростков».

Для жителя Тюмени именно с ЦАР началось знакомство с Африкой.

«Естественно, по прилете нас сразу предупредили, что страна находится в перманентном конфликте, что на улицу в вечернее время суток выходить нельзя, что с местными общаться нежелательно. На деле же вечером я спокойно прогуливался в одиночку от нашей виллы до спортзала, а местные угощали нас фруктами».

1 / 2

Самое страшное, по словам Александра, что может случиться с зазевавшимся европейцем на улицах Банги, — ограбление. «С открытой сумкой или дорогим телефоном лучше не ходить, двери в машине нужно всегда держать закрытыми, особенно на остановках. Чуть ли не на ходу могут залезть в салон и вытащить рюкзак или технику».

Его самого не грабили ни разу, но у коллег вытаскивали телефоны, бумажники. «Промышляют воровством, как нам объяснили, даже не граждане республики, а беженцы из Чада, которых в Банги очень много».

Впрочем, эти описания больше относятся к столице. В провинции ситуация более напряженная. «Если в Банги очень много военных, на каждом большом перекрестке — укрепленные посты, то на периферии безопасность обеспечивает только контингент баз ООН. Признаюсь, я бы не рискнул в темное время суток на машине отправиться в джунгли. Ведь в этом районе в данный момент может обосноваться одна из бандитских группировок. Местные жители об этом знают, чужаки — нет».

Александр вспоминает, как во время одного из рейсов его коллеги договорились с местными сходить на рыбалку. Но утром провожатый сказал, что в джунгли пока лучше не соваться, так как в район пришли представители местной мусульманской террористической группировки. «Они спросили, что может быть, если все же решат порыбачить. «Вам нужны проблемы? Мне — нет», — ответил абориген».

За месяцы работы в ЦАР пилот несколько раз сталкивался с последствиями войны между группировками.

«Однажды мы летали в деревню, которую сожгли дотла. Это был террористический акт одного из бандформирований. Люди из этой деревушки жили в палаточном лагере рядом с базой ООН. Сложно представить, что такое возможно в XXI веке».

Если отбросить все эти нюансы, ЦАР — страна со своим колоритом.

Пилоту Александру очень запомнились местные рынки. Правда, воспоминания эти из разряда шокирующих. «Там продают сушеных обезьян, из которых местные варят суп. Их тушки выглядят как мертвые младенцы. Очень неприятно. А вообще, в столичных магазинах можно найти все европейские продукты: и сыры с плесенью, и дорогие колбасы. Все это продают из расчета на европейцев, которых в стране достаточно много. Цены на продукты, кстати, раза в три выше, чем в России. И жилье стоит космических денег. Естественно, для местных везде одна цена, для белых — другая».

«За пять минут трижды попытались ограбить»

Экстремальный путешественник Вадим, автор блога Dusk Rider, посетил Центрально-Африканскую Республику в марте 2018 года. Сразу по прилете он с товарищами отправился на встречу с российским консулом, в том числе чтобы обсудить возможность охраны. Дело в том, что найти сопровождающего в ЦАР проблематично.

«Контор, которые бы предоставляли услуги телохранителей, в стране нет. Легальное оружие есть только у армии или полиции. Но ты же не подойдешь к первому попавшемуся военному и не предложишь охранять тебя? — объясняет Вадим. — В итоге передвигались самостоятельно».

В ЦАР Вадим ехал в компании еще четверых друзей и одной девушки, по городу они ходили только большой группой. Возможно, именно это помогло им избежать серьезных неприятностей.

«В один из дней мой друг и девушка пошли прогуляться вдвоем. И на них почти сразу набросились местные с криками «Убери камеру!». Кроме того, за пять минут их трижды попытались ограбить. К ним в сумки и карманы лезли внаглую, не прячась. А вообще, ограбить иностранца — местный спорт. Об этом нас даже консул предупреждал. Самый легкий способ — капнуть в бокал с пивом клофелин».

ДЛЯ СПРАВКИ:

* * * * * * * * * *

Бывшая французская колония, получившая независимость в 1960 году, десятилетиями находится в состоянии вооруженного конфликта. В 2012-м исламистские группировки объединились, чтобы свергнуть президента-христианина Франсуа Бозизе. Неустойчивый альянс получил название «Селека» (на языке санго это означает «коалиция»).

В первые годы существования «Селеки» ее лидером считался Мишель Джотодия. В 2013-м он провозгласил себя президентом, однако вскоре утратил контроль над своими более радикальными единомышленниками. После окончательного распада коалиции Джотодия был вынужден бежать из ЦАР.

А в республике с новой силой разгорелась война между боевиками-исламистами и христианскими силами самообороны. Кроме того, они принялись делить природные ресурсы. Ожесточенную борьбу также затеяли группировки «Народный фронт за возрождение ЦАР» и «Союз за мир в Центральной Африке». На российских журналистов, вероятнее всего, напала одна из них.

В феврале 2016 года в республике состоялись демократические выборы. Однако примирения стране они не принесли. За два с половиной года правления президент Фостен-Арканж Туадера ситуацию не изменил. Сотни тысяч беженцев, покинувших страну в ходе конфликта, не вернулись домой. Различные криминальные группировки, преимущественно исламистские, продолжают контролировать территорию. Армия в упадке. Законные власти опираются главным образом на контингент миротворцев ООН.

Информация о стране :

Столица: г.Банги. Валюта: франк КФА.

Центральноафриканская республика с богатой, но очень трагичной историей является, без преувеличения одной из самых красивых стран центральной Африки. Однако являясь обладателем несметных богатств в виде природных ресурсов и полезных ископаемых, таких как алмазы, золото, нефть, уран и др. остается за чертой одной из самых бедных стран в мире. Недостаток квалифицированной рабочей силы, обусловленный практически полным отсутствием образования, а так же постоянные внутренние конфликты между многочисленными бандформированиями, сводят развитие страны к минимуму и оставляют мало шансов выйти из списка неблагополучных стран. В действительности же люди этой страны являются носителями интереснейшей культуры. Это обряды и традиции племен, населявших республику. К сожалению туризм здесь практически не развит.

ЦАР. Основные сведения.
Валюта франк КФА

Виза Виза в ЦАР
Въезд по загранпаспорту > 6 мес. действия. Дети: Доверенность от родителя(-ей) на детей до 18 лет. Сроки выдачи виз: до 3-х дней. Необходим сертификат о прививке против желтой лихорадки.

Время Текущее время в ЦАР
Время отстает от московского на 2 часа.

География ЦАР на интерактивной карте мира
Центральноафриканская Республика (ЦАР) - государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю. Граничит на востоке с Суданом, на юге - с Демократической Республикой Конго (ДРК), на юго-западе - с Республикой Конго (РК), на западе - с Камеруном, а на севере - с Чадом.

Главные партнеры страны Основными стратегическими партнерами являются ЮАР и страны Евросоюза

Достопримечательности Экскурсии и достопримечательности ЦАР
Триумфальная арка - памятник недолго просуществовавшей `империи` людоеда Бокассы. Около столичного речного порта расположены Президентский дворец в помпезном псевдоклассическом стиле и Марше Сентраль (Центральный рынок). В Национальном музее Боганда представлены великолепные образцы африканского искусства, а также уникальная коллекция народных музыкальных инструментов и самая полная в этом регионе экспозиция, описывающая быт и культуру пигмеев. В 99 км. к северо-западу от столицы расположены живописные водопады Буали, особенно полноводные в дождливый период. От водопадов можно отправиться на экскурсию и в загородную резиденцию императора Бокассы. М`Баики - основной район проживания племён пигмеев, низкорослого (не выше 120 см.) народа - лучших охотников центральной Африки. Здесь расположены многочисленные деревни этого народа, по прежнему живущего в том-же ритме, что и тысячу лет назад. Особый интерес для туристов представляют водопады М`Баики, районы заготовки гевеи и драгоценного эбенового дерева, великолепные изделия из которого можно тут-же и приобрести за смехотворно низкую плату.

История страны Древнейшая история народов ЦАР мало изучена. Из-за удаленности от океанов и наличия труднодоступных районов эта страна вплоть до XIX в. оставалась на европейских картах белым пятном. Обнаруженные при добыче алмазов в бассейне реки Убанги орудия каменного века дают основание считать, что в древности многие центральноафриканские равнины были обитаемы. Найденные в начале 60-х годов XX века антропологом Пьером Видалем на юго-западе страны, возле Лобае, камни высотой 3 м относятся к эпохе мегалита. Среди народа гбайя они известны под названием «таджуну», то есть стоячие камни.

Издавна по территории страны проходили пути многочисленных миграций африканских народов, и это в значительной степени повлияло на её заселение. Первыми жителями на этой территории, по-видимому, были пигмеи. О существовании земель к западу от истоков Нила, населённых темнокожими народами, было известно древним египтянам. Расшифрованные надписи на египетских монументах рассказывают о стране Уам (в районе рек Мобаи и Кембе), населённой «чёрными карликами - пигмеями». На древнеегипетских картах реки Убанги и Уэле назывались Чёрным Нилом и были соединены с Белым Нилом в одну реку. Древнейшая история народов ЦАР мало изучена.

Район нынешней территории ЦАР оказался между сильным феодальным государством Канем-Борно на севере (образовалось в XV в. на западном берегу озера Чад) и христианским королевством Конго на юге (сложилось в XIV в. в низовьях реки Конго), которые имели тесные торговые связи.

На территории ЦАР находилось государство Гаога. Оно было образовано восставшими рабами. Основным занятием населения являлось скотоводство. Конная армия Гаога имела оружие, выменянное у египетских торговцев. Найденные остатки домашней утвари имеют христианские символы, которые говорят нам о том, что в Гаога жили христиане.

Территория ЦАР была заселена местными убангийскими племенами: гбанзири, бурака, санго, якома и нзакара. В это же время близ северо-восточных границ территории страны образовались новые феодальные государства: Багирми, Вадай и Дарфур. Население этих государств находилось в зависимости от арабов и подвергалось насильственной исламизации. Суданские народности, сопротивлявшиеся насаждению ислама, вынуждены были уходить в глубинные районы территории. Так племена сара, гбайя (байя), банда появились в центральноафриканской саванне. Гбайя направились на запад и обосновались на территории северо-восточного Камеруна, ДРК и на западе территории ЦАР. Банда расселились по всей территории от реки Котто на востоке до реки Санга на западе. Сара остановились в бассейне рек Лагоне и Шари на севере ЦАР. С приходом суданских народов местные племена вынуждены были потесниться и сконцентрировались на берегах Убанги. В верховья этой реки из района озера Чад пришли племена азанде. Добыча рабов на территории ЦАР была главным источником богатств государств Дарфур и Вадаи. По территории ЦАР через Дарфур в Египет проходил древний караванный путь, по которому на Ближний Восток везли слоновую кость и рабов. К середине XVIII в. охотники за рабами практически опустошили эти места.

Обширные области в районе притоков Шари - Аук и Азум были заняты племенами гула, которые занимались рыболовством и торговлей. Язык гула был широко распространен в бассейне верхней Шари. Немного позже, в начале XIX в., на убангийское плато с востока пришли земледельческие племена. Племена сабанга занимали площадь огромного четырёхугольника между Шари и Убанги, а также в среднем течении Котто. Племена крейш населяли верхнее Котто и бассейн Шинко. В районах от реки Котто до Дарфура жили многочисленные племена йулу, кара, бинга, шалла, бонго и др., которые почти полностью исчезли. В это же время часть народа гбайя, осевшая ранее в Заире и называвшая себя «манджа», то есть земледельцы, заселила центр бассейна Убанги-Шари.

Европейцы (французы и бельгийцы) начали появляться в 1884-85, в 1889 экспедиция полковника М.Долизи добралась до порогов, и закрепилась на месте современного Банги. В 1894 и 1897 годах соответственно, французские власти заключили договоры с Германией и Англией о начертании границ между колониальными владениями, в результате чего были оформлены современные восточная и западная границы ЦАР. Покорение территории было завершено окончательно после кровавых боев в начале 20 века, в 1903 году было официально оформлено формирование колониальной территории Убанги-Шари. В 1907, 1919-21, 1924-27, 1928-1931 году на территории современной ЦАР отмечались восстания коренного населения, подавлявшиеся чрезвычайно жестоко, в ряде районов население сократилось на 60-80%.

В послевоенный период были создана первая партия и избран первый депутат от Убанги-Шари во французский парламент; им стал Бартелеми Боганда, который считается отцом-основателем ЦАР. Незадолго до обретения ЦАР независимости Боганда погиб в авиакатастрофе.

Период независимости

13 августа 1960 ЦАР провозглашена независимым государством. Первым президентом стал Давид Дако. В ЦАР была установлена однопартийная система: партия МЕСАН (Движение социальной эволюции Чёрной Африки) объявлена единственной политической партией страны.

1 января 1966 произведён военный переворот. Президентом страны, главой правительства и председателем МЕСАН стал начальник штаба армии ЦАР полковник Жан-Бедель Бокасса. Парламент ЦАР был распущен, конституция отменена.

Период правления Бокассы был отмечен катастрофического размера коррупцией и различными экстравагантными предприятиями - так, например, в декабре 1976 года Бокасса короновал сам себя как императора, страну переименовал в Центральноафриканскую империю. Церемония коронации обошлась в половину годового бюджета страны.

В конце 1970-х годов экономическая ситуация в ЦАИ резко ухудшилась. В апреле 1979 начались антиправительственные демонстрации, произошли столкновения с полицией.

В сентябре 1979 Бокассу свергли французские десантники, вслед за чем страну снова возглавил Давид Дако, по приглашению которого формально акция и была проведена. Была восстановлена республика.

Дако был, в свою очередь, смещен спустя два года генералом Колингбой, под давлением Запада уступившим власть в начале 90-х демократически избранным властям. Стабильности стране это не принесло, последовала серия переворотов и контр-переворотов, проходивших на фоне социальной нестабильности и ухудшения экономического положения.

В настоящий момент у власти находится руководитель одержавшей победу в гражданской войне 2001-2003 годов фракции Франсуа Бозизе

Как добраться Расписание рейсов в ЦАР
Доступно только авиасообщение. Прямых перелетов из Москвы нет.

Климат Климат и растительность меняются с севера на юг. Только на юго-западе сохранились густые влажные тропические леса; по направлению к северо-востоку леса по долинам рек сменяются саванновыми редколесьями и злаковниками. На севере среднее годовое количество осадков составляет 1250 мм в год, они выпадают преимущественно с июля по сентябрь, а также в декабре-январе. Средняя годовая температура 27° С, а на юге - 25° С. Среднее годовое количество осадков превышает 1900 мм; влажный сезон длится с июля по октябрь; декабрь и январь - сухие месяцы.

Кредитные карты принимаются только в двух отделениях Национального Банка

Медикаменты - достаточно скудный ассортимент

Музеи Национальный музей Боганды

Напряжение 220 В
50 Гц
C/E

Население Около 3,3 млн. человек, большинство принадлежат к группе банту, крупнейшие из них - бая (34%), банда (27%), мандья (21%), сара (10%), мбоум (4%), мбака (4%) и др.

Области Области и курорты ЦАР
Территория ЦАР разделена на 17 префектур.

Столичный город Банги выделен в особую административную единицу, приравненную к префектуре.

Одежда - лучшая одежда это шорты и рубашки с короткими рукавами

Органы власти Республиканская форма правления, глава государства - президент. Глава правительства - премьер-министр, законодательная власть принадлежит двухпалатному Конгрессу, состоящему из Экономического и регионального совета и Национального собрания.

Площадь 622 984 км²

Полезные ископаемые ЦАР обладает существенными природными ресурсами - месторождениями алмазов, урана, золота, нефти, лесными и гидроэнергетическими ресурсами.

Природа и животные Поверхность страны представляет собой волнистое плоскогорье высотой от 600 до 900 метров, разделяющее бассейны реки Конго и озера Чад. В его пределах выделяют восточную и западную части. Восточная часть имеет общий уклон к югу, к рекам Мбому (Бому) и Убанги. На севере находится массив Фертит, состоящий из групп изолированных гор и хребтов (высотой более 900 метров) Абурасейн, Дар-Шалла и Монго (свыше 1370 м). На юге местами возвышаются скальные останцы (местное название - «кагас»). Главные реки на востоке страны - Шинко и Мбари - судоходны в нижних течениях; выше прохождению судов препятствуют пороги. На западе плоскогорья расположены массив Яде, продолжающийся в Камеруне, отдельные останцы-кагас и субширотно ориентированные горсты, ограниченные разломами. Пологоволнистое плато, сложенное белыми песчаниками, простирается между Берберати, Буаром и Бодой.

Климат и растительность меняются с севера на юг. Только на юго-западе сохранились густые и влажные тропические леса; по направлению к северо-востоку леса по долинам рек сменяются саванновыми редколесьями и злаковниками.

Промышленность Добыча золота, алмазов, урана, нефти, лесозаготовка

Религия Приверженцы местных верований - 60%, также присутсвуют христиане, мусульмане.

Риски для здоровья опасность заражения ВИЧ-инфекцией

Связь Интернет
GPRS-роуминга у российских операторов нет. На территории страны есть несколько провайдеров, предоставляющих доступ в Интернет. Появляются интернет-кафе.

Сотовая связь
Стандарт связи GSM 900. Роуминг доступен абонентам `Мегафон` и `Билайн`. Местные операторы пока не могут обеспечить уверенный прием на всей территории. Абонентам `МТС` предлагается пользование спутниковой связью Thuraya.

Сельское хозяйство сельское хозяйство-основа экономики. Это и земледелие и скотоводство.

Столица г.Банги

Телефонный код +8-10-236 (код города + тел.)

Туризм Туры в ЦАР
туризм слабо развит из-за нестабильной обстановки в республике

Флаг
Государственный флаг Центральноафриканской Республики был принят 1 декабря 1958 г. Его проект был разработан Бартелеми Боганда, видным деятелем движения за независимость ЦАР, который тем не менее считал, что «Франция и Африка должны идти вместе». Поэтому он объединил красный, белый и синий цвета французского триколора и панафриканские цвета: красный, зелёный и жёлтый. Красный цвет символизирует кровь народа страны, кровь, которая была пролита в борьбе за независимость, и кровь, которую народ прольёт в случае необходимости страну защитить. Синий цвет символизирует небо и свободу. Белый — мир и достоинство. Зелёный — надежду и веру. Желтый цвет символизирует терпимость. Золотая пятиконечная звезда — символ независимости и проводник в будущий прогресс.
Чаевые 10% от суммы чека

ЦАР
государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю. Граничит на западе с Камеруном, на севере - с Чадом, на востоке - с Суданом, на юге - с Демократической Республикой Конго (ДРК) и на юго-западе - с Республикой Конго (РК). В прошлом была колонией Франции и под названием Убанги-Шари входила в состав Французской Экваториальной Африки. В 1958 была переименована в Центральноафриканскую Республику, в 1960 стала независимым государством. В 1976-1979 называлась Центральноафриканской Империей.

Центральноафриканская Республика. Столица - Банги. Население - 3350 тыс. человек (1997). Плотность населения - 5,4 человека на 1 кв. км. Городское население - 30%, сельское - 70%. Площадь - 622 984 кв. км. Самая высокая точка - гора Нгави (1410 м), самая низкая - 610 м над у.м. Официальные языки: французский, санго. Основная религия - христианство (преимущественно протестантизм и католицизм). Административно-территориальное деление - 14 префектур. Денежная единица - франк КФА. Национальный праздник: День независимости - 1 декабря. Государственный гимн: "Возрождение".







С небольшой задержкой проверим, не скрыл ли videopotok свой iframe setTimeout(function() { if(document.getElementById("adv_kod_frame").hidden) document.getElementById("video-banner-close-btn").hidden = true; }, 500); } } if (window.addEventListener) { window.addEventListener("message", postMessageReceive); } else { window.attachEvent("onmessage", postMessageReceive); } })();


Природа. Поверхность страны представляет собой волнистое плоскогорье высотой 600-900 м, разделяющее бассейны р.Конго и оз. Чад. В его пределах выделяют восточную и западную части. Восточная часть имеет общий уклон к югу, к рекам Мбому (Бому) и Убанги. На севере находится массив Фертит, состоящий из групп изолированных гор и хребтов (высотой более 900 м) Абурасейн, Дар-Шалла и Монго (свыше 1370 м). На юге местами возвышаются скальные останцы (местное название кагас) с латеритными корами выветривания, а в некоторых районах, сложенных песчаниками, выработаны денудационные уступы. Главные реки на востоке страны - Шинко и Мбари - судоходны в нижних течениях; выше прохождению судов препятствуют пороги. На западе плоскогорья расположены массив Яде, продолжающийся в Камеруне, отдельные останцы-кагас и субширотно ориентированные горсты, ограниченные разломами. Пологоволнистое плато, сложенное белыми песчаниками, простирается между Берберати, Буаром и Бодой. Климат и растительность меняются с севера на юг. Только на юго-западе сохранились густые влажные тропические леса; по направлению к северо-востоку леса по долинам рек сменяются саванновыми редколесьями и злаковниками. На севере среднее годовое количество осадков составляет 1250 мм в год, они выпадают преимущественно с июля по сентябрь, а также в декабре-январе. Средняя годовая температура 27° С, а амплитуда средних месячных температур составляет 6° С. На юге соответствующие показатели 25° С и 2° С, а среднее годовое количество осадков превышает 1900 мм; влажный сезон длится с июля по октябрь, декабрь и январь - сухие месяцы.
Население. В 1997 население ЦАР составляло 3350 тыс. человек. Основные этнические группы - гбая (34%), банда (27%), манджа (21%), сара (10%), мбум (4%), мбака (4%). Нередко традиционная власть замыкается на местном вожде, но у некоторых племен сохранилась более сложная и централизованная иерархия власти: вожди племен, районов, верховный вождь. Издавна в этом регионе существовал институт рабства, но работорговля как доходный промысел распространилась благодаря арабам. До установления французского колониального режима работорговцы захватили сотни тысяч невольников. Официальные языки - французский и санго. 20% населения - протестанты, 20% - католики, 10% - мусульмане, остальные - приверженцы местных традиционных верований. Столица и крупнейший город - Банги (600 тыс. жителей).
Народное образование. В начале 1990-х годов ок. 324 тыс. детей обучались в начальных, 49 тыс. - в средних школах и технических училищах. Большая часть преподавателей средних школ - французы. В Банги имеется университет. В 1995 грамотность взрослого населения достигала 40%.
Государственный строй и политика. До 1976 страна была республикой, недолгое время парламентской, затем президентской. Избираемый на семилетний срок президент обладал широкими полномочиями, а парламент имел весьма ограниченную власть. В 1979 была восстановлена республиканская форма правления. В 1950-1979 ведущей политической силой в стране было Движение за социальное развитие Черной Африки, которое создал и возглавлял бывший католический священник Бартелеми Боганда, гбая по этнической принадлежности. До кончины в 1959 он был первым премьер-министром ЦАР. Его место занял Давид Дако, двоюродный брат и сподвижник Боганды. В 1966 племянник Боганды полковник Жан-Бедель Бокасса осуществил государственный переворот и захватил власть в стране. В 1976 ЦАР стала монархией и была переименована в Центральноафриканскую Империю (ЦАИ). Бокасса провозгласил себя императором и сосредоточил в своих руках всю полноту власти. В 1979 в ЦАИ произошел переворот, в результате которого Бокасса был свергнут и восстановлена республика; к власти вернулся Д.Дако. В начале 1981, после того как в Банги прокатилась волна демонстраций, Д.Дако утвердил новую конституцию страны, провозглашавшую многопартийность и права человека. Конституция предусматривала введение поста президента, избираемого на шестилетний срок всеобщим голосованием. Была создана независимая судебная система. Президенту принадлежало право назначения премьер-министра и членов правительства. Позднее в том же году по предложению Д.Дако были проведены президентские выборы, на которых он одержал победу. Это не привело к снижению напряженности в стране. Д.Дако выступил против профсоюзов и отменил парламентские выборы. В сентябре 1981 армия под командованием генерала Андре Колингбы при негласной поддержке Франции осуществила бескровный переворот. Авторитарное правление нового главы ЦАР продолжалось до 1993, когда под давлением оппозиции после массовых выступлений протеста А.Колингба был вынужден провести президентские выборы в соответствии с процедурой, предусмотренной конституцией 1981. На этих выборах победил Анж-Феликс Патассе. ЦАР сохраняет тесные связи с Францией. Страна входит в зону французского франка и в Ассоциацию франкоязычных государств. ЦАР - член Организации африканского единства и ООН.
Экономика. ЦАР - одна из наименее развитых в экономическом отношении стран Африки. 66% самодеятельного населения страны занимается потребительским земледелием и животноводством. На севере культивируют сорго и просо, на юге - кукурузу, маниок, арахис, ямс и рис. Около 80 тыс. человек являются наемными работниками, которые трудятся преимущественно в государственном секторе, на сельскохозяйственных плантациях и транспорте. В стране ощущается острая нехватка квалифицированных специалистов. В 1996 ВВП оценивался в 1 млрд. долл., или 300 долл. в расчете на душу населения. В 1992-1993 происходило сокращение ВВП на 2% в год, в 1994 он вырос на 7,7%, а в 1995 - на 2,4%. Доля сельскохозяйственной продукции в ВВП - ок. 50%, промышленной - 14%, транспорта и сферы услуг - 36%. В 1960-е годы в добыче алмазов возросла роль старателей-одиночек, особенно после удаления из страны нескольких французских алмазодобывающих компаний в 1969. В 1994 было добыто 429 тыс. каратов алмазов, в 1997 - 540 тыс. Добыча золота, напротив, сокращается: в 1994 - 191 кг, в 1997 - 100 кг. Главным образом из-за нехватки транспортных средств не разрабатывается месторождение урановой руды вблизи Бакумы. Кофейное дерево в основном выращивают на плантациях, которыми владеют главным образом белые. Иностранные компании эксплуатируют небольшую часть богатейших лесных ресурсов страны. Обрабатывающая промышленность развита слабо и в основном представлена предприятиями по производству продуктов питания, пива, тканей, одежды, кирпичей, красителей и домашней утвари. Доля промышленного производства (горнодобывающая промышленность, строительство, обрабатывающая промышленность, энергетика) в ВВП в 1980-1993 увеличивалась в среднем на 2,4% в год. Общая протяженность автомобильных дорог, пригодных для эксплуатации в любую погоду, 8,2 тыс. км. Наибольшее значение имеет автострада, соединяющая Банги со столицей Чада Нджаменой. Длина судоходных участков рек 1600 км. Железная дорога связывает Банги с портом Пуэнт-Нуар (Республика Конго). Основные статьи экспорта - алмазы, древесина и кофе. В 1994 впервые за время независимости ЦАР добилась положительного сальдо торгового баланса; стоимость импорта составила 130 млн. долл., экспорта - 145 млн. Главные торговые партнеры - Франция, Япония и Камерун. ЦАР - член Центрального банка государств Центральной Африки, осуществляющего эмиссию франка КФА, который является конвертируемой валютой по отношению к французскому франку.
История. В 16-18 вв. на территории ЦАР не было сильных централизованных государств. В этот регион часто наведывались работорговцы с побережья Атлантического океана и из мусульманских государств, существовавших в районе оз. Чад. К 1800 из-за работорговли численность местного населения резко сократилась, многие районы буквально обезлюдели. В 1805-1830 тысячи гбая, спасаясь от завоевателей-фульбе, вторгшихся в Северный Камерун, расселились на плоскогорье в верховьях рек Санга и Лобае. В 1860-х годах бантуязычные народы из северо-восточных районов Конго (совр. ДРК) часто спасались от арабских работорговцев на северном берегу р.Убанги. Позднее банда и ряд других народов, скрываясь от арабо-мусульманских работорговцев, бежали из района Бахр-эль-Газаль в малонаселенные саванны в верховьях р.Котто. Французы исследовали и заняли территорию ЦАР в 1889-1900. Небольшие французские отряды проникали туда из Конго и заключали договоры с местными вождями. В 1894 нынешняя территория ЦАР получила название Убанги-Шари. В 1899 Франция предоставила частным компаниям монопольные концессии на разработку природных ресурсов Габона, Среднего Конго и Убанги-Шари. Разразившиеся в 1905-1906 скандалы, вызванные беспощадной эксплуатацией африканцев, вынудили правительство Франции в 1910 ограничить полномочия концессионных компаний и начать борьбу со злоупотреблениями. Тем не менее "Компани форестьер дю Санга-Убанги" продолжала жестоко обращаться с африканцами, принудительно набранными в юго-западных районах Убанги-Шари. На руководство компании не повлияли даже разоблачения, с которыми в 1927 на страницах парижской прессы выступил известный писатель Андре Жид. В 1928 восстание народа гбая против концессионных компаний и принудительного труда на строительстве железной дороги, связывающей Конго с океанским побережьем, перекинулось на соседний Камерун и было подавлено лишь в 1930. В период между двумя мировыми войнами под руководством генерала Ламблена в Убанги-Шари была создана лучшая на территории Французской Экваториальной Африки дорожная сеть. Одновременно там активизировалась деятельность католических и протестантских миссий, которые уделяли большое внимание развитию системы образования для африканцев. В 1947-1958 Убанги-Шари как "заморская территория" Франции была представлена во французском парламенте и располагала собственной Территориальной ассамблеей. В 1958 Убанги-Шари под названием Центральноафриканская Республика (ЦАР) стала автономным государством в составе Французского Сообщества, а 13 августа 1960 провозгласила независимость. В 1966 власть в стране захватил полковник Жан-Бедель Бокасса. В 1976 он провозгласил себя императором. Его правление было деспотичным и жестоким. В 1979 Бокасса был свергнут в результате государственного переворота при поддержке Франции, и в стране был восстановлен республиканский строй. После свержения Бокассы и его бегства во Францию президент Давид Дако пытался наладить управление разоренной страной. В начале 1981 была принята новая конституция и проведены президентские выборы. Получив 50% голосов, победу на выборах одержал Д.Дако. Четыре политические организации, созданные на этнической основе, отказались признать победу Дако, и парламентские выборы, назначенные на тот же 1981, были отменены. Власть в стране захватил главнокомандующий вооруженными силами генерал Андре Колингба. Период правления президента А.Колингбы длился до 1993, когда Анж-Феликс Патассе, бывший член кабинета Бокассы, выиграл президентские выборы, набрав 52% голосов против 45%, полученных его главным соперником Абелем Гумбой. Противники Патассе обвинили Францию в пособничестве подтасовке результатов выборов. В парламенте представители партии Патассе получили 34 места (из 85), сторонники Колингбы - 14 и Гумбы - 7. Хотя в целом режим Патассе действовал в рамках законности, президент был нетерпим к оппозиции и неподконтрольной прессе. В 1995 Патассе создал личную президентскую гвардию. Столкнувшись с постоянными злоупотреблениями правительства ЦАР в финансовой сфере, Всемирный банк, МВФ и другие финансовые организации Запада с 1995 стали сворачивать объемы помощи. Всемирный банк настаивал на необходимости сокращения расходов на административный аппарат и приватизации государственных предприятий, однако это не встретило понимания у Патассе. В отличие от других франкоязычных государств Африки, ЦАР не получила значительной выгоды от в 1994 девальвации франка КФА на 50% по отношению к французскому франку. Из-за постоянных финансовых затруднений в середине 1990-х годов правительство Патассе часто не выплачивало жалованье военнослужащим и государственным чиновникам. В апреле 1996 в обстановке роста массового недовольства коалиция оппозиционных партий, известная под названием КОДЕПО, провела антиправительственный митинг. Вскоре после этой акции произошел первый из нескольких мятежей правительственных войск. Правительство Франции, пытаясь нормализовать ситуацию, в июне 1996 приняло решение оказать помощь в выплате жалованья чиновникам и военнослужащим. При поддержке миротворческих сил Франции правительству Патассе удавалось поддерживать относительный порядок в стране. Однако нараставшее противостояние между армией и вооруженными противниками правительства вылилось в кровавые столкновения. При посредничестве прибывшей в ЦАР делегации руководителей соседних стран в январе 1997 в Банги между правительством и оппозицией было заключено соглашение о перемирии. Оно предусматривало амнистию мятежникам, широкое представительство оппозиционных партий в новом правительстве национального единства и замену французских миротворческих сил воинским контингентом соседних государств. В новом правительстве, сформированном в феврале 1997, часть министерских портфелей была распределена между представителями оппозиционных партий. Произошла замена французского контингента африканской миссией по поддержанию мира численностью в 700 военнослужащих из соседних Буркина-Фасо, Чада, Габона, Мали, Сенегала и Того. В марте - июне участились столкновения между африканским миротворческим контингентом и силами безопасности ЦАР, недовольными иностранным вмешательством. В итоге мятежники были вынуждены подписать бессрочное соглашение о прекращении огня. В ноябре 1997 Совет безопасности ООН принял резолюцию, санкционирующую продолжение контроля за соблюдением бангийских соглашений под своей эгидой. В феврале-марте 1998 в Банги была проведена Конференция по межнациональному примирению, завершившаяся заключением соответствующего соглашения.
ЛИТЕРАТУРА
Федоров Б.И. Центрально-Африканская Республика. М., 1975 Сагоян Л.Ю. Центральноафриканская Республика. М., 1985

Энциклопедия Кольера. - Открытое общество . 2000 .

Синонимы :

Смотреть что такое "ЦАР" в других словарях:

    царёв - царёв, а, о … Русский орфографический словарь

    цар - [цар] р а/, ор. ре/м, м. (на) ре/в і/ р у/, кл. ца/р у, мн. р і/, р і/y … Орфоепічний словник української мови

    царёв - цар/ёв/ …

    царёк - цар/ёк/ … Морфемно-орфографический словарь

Вечером 30 июля в Центральноафриканской Республике трое граждан России – журналист Орхан Джемаль, режиссёр Александр Расторгуев и оператор Кирилл Радченко. Они отправились в ЦАР, чтобы снять материал о работе ЧВК Вагнера в Африке, но сделать этого не успели: в 23 километрах от города Сибю съёмочную группу расстреляли неизвестные вооружённые люди. Журналисты погибли на месте. Водитель (из местных) при этом остался жив, убежал и сообщил в полицию о нападении. Чиновник администрации Сибю Марселин Йойо с его слов рассказал, что журналистов атаковали около 10 людей в тюрбанах. Между собой нападавшие общались по-арабски.

Что представляет собой страна, где творится подобная дикость? Я был там в 2013 году в рамках африканской экспедиции и собрал пост про ЦАР:

Центральноафриканская Республика находится в самом центре Африки (сюрприз!), это одна из самых малонаселённых и бедных (сюрприз!) стран континента. История ЦАР мало чем отличается от истории других африканских стран. Независимость от французов в 1960 году, переворот, диктатор (людоед Бокасса), переворот, гражданская война, переворот, голод, гражданская война.

Когда я в 2013 году прилетел в ЦАР, там как раз шла очередная война: повстанцы из группировки "Селека" (в основном мусульмане) воевали с правительственной армией, которую поддерживали международные силы, и заодно повстанцами из группировки "Анти-балака" (в основном христиане и язычники). В результате "Селека" победила. Повстанцы свергли президента Франсуа Бозизе, который бежал в Камерун, а новым главой государства стал их лидер Мишель Джотодия (он, кстати, долгое время жил и учился в СССР). Навести порядок в стране он не смог и менее чем через год сам сбежал – в Бенин.

В настоящее время ЦАР возглавляет Фостен-Арканж Туадера, который при Бозизе был премьером. Он победил на выборах в конце 2015 года, и его до сих пор не свергли, что само по себе удивительно. Главным пунктом его программы было обеспечение порядка и безопасности, но столкновения и не думают утихать.

Сейчас в стране действуют миротворческие силы ООН. Кроме того, порядок в ЦАР пытались поддерживать войска Франции и Африканского Союза, но им это не очень-то удавалось. Каждый месяц солдат коалиционных войск и миротворцев ООН убивают какие-нибудь повстанцы или просто бандиты (граница между этими понятиями в ЦАР слишком расплывчата). ООН всякий раз выражает негодование, однако ничего с этим сделать не может. Но и войска из страны тоже не выводит. Французы вроде бы завершили свою операцию в 2016 году, предоставив контингенту ООН возможность самостоятельно разбираться с проблемами.

Между собой различные центральноафриканские группировки тоже воюют с удовольствием. В результате всех этих боёв (или скорее набегов) десятки тысяч жителей страны превратились в беженцев. Например, огромный палаточный лагерь разбит прямо в аэропорту Банги.

Но в 2013 году я обо всём этом не знал и не сразу понял, почему в городе столько военных.

Столицу как раз контролировали повстанцы. Выглядели они очень смешно: какая-то левая форма, резиновые тапочки и древние автоматы. Похожи на стаи гопников с оружием. Самое страшное, что можно сделать, – это сфотографировать повстанца. Мой водитель ужасно боялся, что кто-то заметит камеру. Всему виной ООН, которая выпускала доклады о зверствах местных гопников и грозилась прислать в ЦАР свои войска. В случае вторжения международных войск гопники планировали прикинуться мирным населением (теперь можно сказать, что многим это удалось). Так что белый человек с фотоаппаратом воспринимался как шпион ООН, который составляет расстрельные списки. Я, конечно, что-то пытался снимать на телефон, но это почти невозможно. Все внимательно следили за мной, и пару раз дело доходило до скандалов. Хорошо, что я быстро бегаю.

В целом Банги выглядел мирным городом. Здесь есть даже один очень хороший пятизвёздочный отель, который несколько лет назад построил Муамар Каддафи. Так как отель оказался лучшим зданием в городе, туда сразу переселилось правительство, и никого больше не пускали. Только после того как повстанцы заняли столицу, а правительство и прежний президент сбежали, стало возможно снять там номер. Говорят, сейчас ценник – $150 за ночь в стандартном номере. Это в большей степени плата за безопасность, чем за сервис.

Летим в Банги, столицу ЦАР. Это река Убанги. Удобно: столица Банги, река Убанги.

Столица ЦАР расположена прямо на границе с ДРК (бывший Заир). Слева – ЦАР, справа – ДРК.

В Банги живёт 750 000 человек. Город бедный, асфальта почти нигде нет.

Вот так выглядит столица. В путеводителе пишут: "Банги – очень красивый зелёный город. Местные жители называют свой город Банги-красавица". Я бы с этим поспорил)

Аэропорт маленький и старый. На крыше засели солдаты. Аэропорт после переворота 2013 года взяли под контроль французские военные. Они носили большие чёрные шляпы, очень красиво.

Большинство дорог в Банги грунтовые. В 2018 году столица ЦАР расположилась на 230-м месте рейтинга городов мира по качеству жизни (Mercer Quality of Living ranking). Хуже дела обстоят только в Багдаде.

Самый центр города

Красота!

Зашёл на дискотеку.

Все танцуют!

Это парламент.

Так как правительство повстанцы выгнали, парламент охраняли гопники с ружьями. Снимать их, как обычно, нельзя ни в коем случае. Ну только если случайно на телефон;)

Старые французские здания середины прошлого века

Суд

МИД

Обычная африканская больница

Церковь

Рынок

Покупай!

Женщины-красавицы

Всем пришивают волосы.

Красота требует жертв.

Что же у нас тут продают?

Какие-то сушёные гусеницы. Ням!

Тухлая обезьяна – говорят, очень вкусно под пиво.

А это антилопа. Куски прямо с мехом. Вонь ужасная.

Торговцы сидят на прилавках, так как на земле грязь и всякие помои.

Свежая рыбка

Стейки

Из фруктов – только бананы.

Торговцы скотом

Вечером крестьяне идут с полей в город.

Деревенский паром

Рыбаки

Тянут сеть.

Улов смешной. В сеть попалась парочка несъедобных рыб.

Плывём...

Просыпаетесь вы утром в лучшем пятизвёздочном отеле города... Пока проверяете почту, негр в белоснежном костюме сервирует завтрак. Вы съедаете хрустящий круассан, запиваете его ароматным эспрессо... Свежевыжатый сок, душ, бассейн, массаж... Пора выходить в город гулять и собирать материал для очередного поста. Спускаетесь на первый этаж.. ЧТО ЭТО?! Отель захватили!

В лобби полно военных, все спят, двери заблокированы... Что делать? Правильно. Если завалило один выход, надо идти через другой! Второй выход был открыт. Свобода!

В 2013-м в Банги всем заправляли повстанцы.

Они выгнали президента, захватили понравившиеся здания в центре, разграбили город. Потом они принялись за деревни, начали разорять церкви и творить всякие пакости. Пока ООН не ввели войска, в стране царил полный хаос. Самая большая проблема – нет власти, нет полиции, нет суда. Любой гопник с автоматом на любом блокпосту может сделать с тобой всё что угодно, и некому будет даже пожаловаться. Слева начальник поста, который 10 минут проверял документы и ругался с моим водителем.

Привет! Мне нужна твоя одежда и мотоцикл.

Проверка документов. Забавная реакция у повстанцев на вопрос: "А можно вас сфотографировать?" Попробуйте подойти в Москве к ОМОНовцу и сказать: "Я изнасилую твою жену, твою дочку, твою собаку, а потом и тебя, грязная сучка!" Вот реакция будет примерно такая же. Не знаю, чем это вызвано. Так что фото с военными – это стоп-кадры из видео, которое я тайком снимал.

Кому-то не повезло (Осталась только палка, каска и лужа. Кстати, у местных вояк забавная мода – вместо пояса обматываться яркими цветными альпинистскими веревками. Жалко, снять не получилось пока.

Поехал в деревню Йомбо посмотреть на жизнь пигмеев. Жизнь у них хреновая. Раньше тут были леса, но за последние 20 лет их все вырубили. Теперь вместо лесов болота.

Пигмеи очень грустят без лесов. Раньше-то они могли продавать древесину, а теперь продавать нечего.

Домик пигмея

Добытчик возвращается без добычи.

Интерьер дома.

Смотрите, какая красивая девушка!

Кстати, обратил внимание, что ещё не видел тут у детей игрушек. Вообще. Дети играют камнями, палками, мачете, но не игрушками. Нет здесь и магазинов игрушек.

Дом побогаче

Спальня

Гостиная

Это рацион обычной деревенской семьи в ЦАР. Бананы (готовят как картошку у нас), корни кассавы (это маниок; его перетирают в муку, варят кашу и едят с соусами), кукуруза, какие-то плоды пальмы и гусеница. Ещё опарыши вкусные очень, но сейчас не сезон.

Зато пошли грибы. Что-то вроде опят наших.

Пигмей. Тех знаменитых "лесных пигмеев" в ЦАР (как, впрочем, и во всей Африке) уже почти не осталось. Культура и традиции пигмеев постепенно исчезают. Новая жизнь медленно проникает в их быт, растворяя в себе образ жизни самых маленьких людей на планете. Сейчас настоящая жизнь пигмеев – больше туристический аттракцион.

Пигмеев считают самыми некровожадными охотниками. Они никогда не охотятся ради охоты, никогда не убивают животных ради желания убить, они никогда не запасают мясо впрок. Даже убитое животное они не приносят в селение, а разделывают, готовят и едят прямо на месте, созывая всех жителей деревни на трапезу. В рыболовстве пигмеи часто используют яды, "усыпляя" рыбу специальными травами. Рыба всплывает на поверхность водоёма, после чего её можно собирать руками. Пигмеи обычно берут только необходимое количество рыбы, а вся "лишняя" через некоторое время приходит в себя и уплывает.

Это пигмеи показывают свои танцы.

После представления они получают сигареты и печенье.

В ЦАР живут очень бедно. Машин на дорогах почти нет, а если есть, то машина по максимуму загружена людьми и грузами.

Обычное дело. Это всё ещё едет как-то. Удивительно.

Иногда машины ломаются.

Легковушки тоже нагружают.

Военные катаются на пикапах.

Центр города. Красота!

Местная особенность – повозка с деревом. Такие повозки на всех дорогах. Маленькую тележку нагружают брёвнами и катят на деревоперерабатывающие заводы. Потом дерево продают. Лесовозов в стране я не встречал, всё вручную.

А это лучший ресторан в городе, здесь подавали улиток с пивом. Улитки стоили 15 долларов и почему-то были без панциря.

Поехал в местный приют к сироткам. Здесь они живут.

Это школа.

Меня сразу облепили дети, схватили за руки, начали обнимать и говорить, что я их папа, просили забрать их. Я человек добрый, сразу поехал за подарками. Игрушки, к сожалению, нигде не продавали, пришлись купить конфет, печенье и шоколад.

Когда я приехал, девочки уже переоделись в свои лучшие платья. Смотрите, какая лапочка! Опять сразу схватила меня за руку и сказала, что никуда не отпустит. Я уже хотел разрыдаться и начал думать, как привезу её домой. Но девочка увидела шоколад, забрала его, помахала рукой и пошла есть. Папа ей был уже не нужен.

На карте мира Map

Очередной диктатор скинул президента, поэтому в стране неспокойно. Туристов нет вообще. Новый президент нанял французских солдат обучать свою армию из деревенских неучей. Поэтому на улицах полно очень уверенного вида французских солдат, но без погон — это военные инструкторы нового режима. При этом аэропорт охраняют французские солдаты в форме, которых трудоустроили официально. Получают они в несколько раз меньше наемников.

Yet another dictator has ousted the president, so the country is in turmoil. There isn’t a single tourist to be seen. The new president has recruited French soldiers to train his army of illiterate villagers, which is why there are so many French soldiers without insignia confidently strutting around everywhere—they’re the new regime’s military instructors. Meanwhile, the airport is guarded by French soldiers in uniform who were hired officially. They get paid a fraction of what the mercenaries do.

Уже на подлете к столице видно, что в стране царит перманентный бардак. Поля не могут ровно разлиновать.

You can already see that the country is a permanent mess as you fly in. They can’t even line the fields straight.


Да что там поля. Тут в сельской местности даже нет понятия улиц — дома среди деревьев стоят как попало, соединенные тропами.

Never mind the fields—rural areas lack even the concept of streets. Houses are haphazardly scattered among the trees, connected only by pathways.


Французы своей бывшей колонии в наследство оставили язык и багеты.

The former French colony inherited its colonizers’ language and baguettes.


Яйца тоже высокими штабелями.

Eggs are also carried in tall stacks.


Автомобильный номер.

A license plate.


Двери такси украшены некими числами, идентифицирующими автомобиль, но не совпадающими с автомобильным номером.

Taxi doors are decorated with some sort of number that identifies the car, but differs from the number on the plates.


Такси — для городских пижонов. Нормальные центрально-африканцы ездят по 20 человек в одной машине.

The taxis are for big city high-rollers. Normal Central Africans carpool with 20 other people.


Самая интересная деталь в культуре — особый способ увязывания дров на тележку. Денег на машину и бензин все равно нет, а грузить надо много. Получается такой банан.

The most interesting cultural detail is the locals’ special method of tying wood onto a cart. A lot of wood needs to be transported, but no one has the money for a car or gas. The solution is this banana-like bundle.


Такую конструкцию удобно катить, держа за один конец, чем все деревенские жители и занимаются, везя дрова на рынок.

The bundle can be rolled fairly easily by pushing it from one end, which is precisely what all the villagers do to get their firewood to the market.


Тут живут пигмеи, люди маленького роста. У них дома строят женщины. За сигареты и печенье они исполняют перед редким туристом танец.

This area is inhabited by pygmies, an ethnic group known for their unusually short height. Their homes are built by the women. The few tourists who come here can watch them perform a dance in exchange for cigarettes and cookies.


За барабанами — мальчик из соседней деревни, не пигмей.

The boy on the drums is from a nearby village and not a pygmy.


Разученный прием.

A well-rehearsed move.


После исполнения танцоры падают на землю, Мосомбо на радость зрителям дергает Нгале за яйца. Все в восторге.

After the performance comes to an end, the dancers all fall to the ground. Mosombo tugs on Ngale’s balls to the delight of the audience. Everyone cheers.


В деревнях разводят костер для готовки прямо в помещении. Дымоходных труб тут еще не изобрели, дым должен нежно выходить из-под соломенной крыши.

Villagers burn cooking fires right inside their homes. The idea of chimneys hasn’t occurred to anyone yet; smoke is supposed to waft up gently from underneath the thatched roof.

Банги

Bangui

На карте мира Map

Банги — город контрастов.

Bangui is a city of contrasts.



Городская урна.

A city trash can.


Одна из центральных площадей.

One of the central squares.


Одна из центральных улиц.

One of the central streets.


Автобусная остановка.


Портновские манекены.




Знаки «пешеходный переход» прекрасны в своей первозданной непосредственности.

The pedestrian crossing signs are magnificent in their primordial artlessness.


Кстати, любопытно, что в супермаркете белые могут спокойно ходить со своими рюкзаками и сумками, а черных заставляют сдать все в камеру хранения. Арахис продают в бутылках.