Моя будущая профессия (перевод текста). Пример сочинения My future profession is an engineer

Цвета нас окружают повсюду, поэтому их названия нужно знать, если мы хотим свободно общаться на французском языке. Какие же существуют цвета во французском языке? В первую очередь нужно запомнить основные французские цвета:

bleu, bleue – голубой

rouge – красный

blanc, blanche – белый

jaune – желтый

vert, verte – зелёный

noir, noire – чёрный

gris, grise – серый

rose – розовый

orange – оранжевый

beige – бежевый

marron – каштановый, коричневый

Как вы видите, в некоторых случаях указаны две формы: для мужского рода и для женского. Если указана одна форма, то данное слово имеет одинаковую форму для обоих родов. Также следует заметить, что во французском языке нет такого отдельного понятия как «синий» цвет, французы используют одно и то же слово « bleu » как для синего, так и для голубого цветов. Что же это тогда получается, что французы различают меньше цветов, чем мы? На самом деле, нет, возможно, во французском языке существует даже больше цветов. Многие цвета образуются путём соединения двух слов. Например, « vert pomme », « jaune doré », « brou de noix », « bleu ciel » и т.д. Если мы хотим сказать «светло синий» или «тёмно красный», то есть уточнить оттенок значения, очень часто во французском добавляются слова « clair » и « foncé »: bleu clair, bleu foncé.

Цвета – это очень интересная тема во французском. Существует множество устойчивых выражений именно с названиями цветов. Давайте разберем некоторые из них:

bleu

l’ heure bleue – предрассветный час

la colère bleue – ярость, гнев

la peur bleue – жуткий страх

le voyage dans le bleu – витание в облаках, мечтания

n’y voir que du bleu – ничего тут не понимать

rouge

le poisson rouge – золотая рыбка

rouge comme un coq (un coquelicot, une pivoine) – красный как мак, как рак

passer au rouge – проехать на красный свет

être au rouge – быть в затруднительном или опасном положении

le rouge à lèvres – губная помада

blanc

les cheveux blancs – седые волосы

être blanc – быть бледным, плохо выглядеть

s’en tirer blanc comme neige – выйти сухим из воды

le mariage blanc – фиктивный брак

jaune

rire jaune – деланно смеяться, смеяться сквозь слёзы

vert

le vin vert – молодое вино

le temps vert – сырая, дождливая погода

avoir les doigts verts – быть искусным садоводом

employer le vert et le sec – пускать в ход все средства

se mettre au vert – выехать за город на отдых, на природу

il fait noir comme dans un four – так темно, что хоть глаз выколи

l’humeur noire – мрачное настроение; чёрная меланхолия

faire un tableau noir de qch – представлять что- либо в мрачном свете

rose

tout n’est pas rose – неприятный

gris

il fait gris – пасмурно

faire grise mine à qn – встретить кого – либо с кислой миной

être gris – навеселе

Думаю, что вы узнали много полезной информации, которую потом сможете применить в изучении французского языка или в общении с франкоговорящими людьми. До новых встреч!

Plans for future is a problem that worries not only me, but my friends, classmates, parents and teachers. The reason is that at the age of 17 we have to make a very important choice in our life – the choice of a profession. On the one hand, I’m adult enough to have an opinion of my own about what I’m interested in and what I’m good at. On the other hand, at this age we lack life experience and our desires sometimes don’t coincide with our possibilities . That’s why it’s very important to have somebody to give us a piece of advice . Such people are our parents, teachers and friends.

As for me, I want to be an economist. I like to read books of economics, research articles and analyze them. Nowadays this profession has become one of the most useful, modern and interesting. Also, I want to study economics as I’m very interested in current economic processes both in our country and in other countries. It’s not a secret that our country (Russia, Ukraine, Belorussia, Kazakhstan) is now through a difficult periods of times. That’s why it’s very important for our country to have efficient economists to raise our economy at a high level.

I hope that I’ll be a good economist. Like many other people I would like to spend a year abroad working as an economist. It would give me an opportunity to borrow the experience and to see the world.

So, I’ll do everything to become a good economist and I’m sure I’ll never regret my decision to follow this career.

Перевод текста My future profession. Моя будущая профессия

Планы на будущее – это проблема, которая волнует не только меня, но и моих друзей, одноклассников, родителей и учителей. Дело в том, что в возрасте 17 лет мы должны сделать очень важный выбор в своей жизни – выбор профессии. С одной стороны, я достаточно взрослый, чтобы иметь свое мнение о том, что мне интересно и что у меня получается. С другой стороны, в этом возрасте нам все же не хватает жизненного опыта, и наши желания не всегда совпадают с нашими возможностями. Вот почему очень важно, чтобы кто-то дал полезный совет. Такие люди – это наши родители, учителя и друзья.

Что касается меня, то я хочу быть экономистом. Мне нравится читать книги по экономике, изучать статьи и анализировать их. Сегодня эта профессия стала одной из самых полезных, современных и интересных. Также я хочу изучать экономику, так как я интересуюсь текущими экономическими процессами и в нашей стране, и в других странах. Не секрет, что наша страна (Россия, Украина, Белоруссия, Казахстан) сейчас переживает трудные времена. Вот почему очень важно для нашей страны иметь квалифицированных экономистов, чтобы поднять экономику нашей страны на более высокий уровень.

Я надеюсь, что я буду хорошим экономистом. Как многие другие люди, я хотел бы провести год заграницей, работая экономистом. Это дало бы мне возможность перенять опыт и увидеть мир.

Таким образом, я сделаю все возможное, чтобы стать хорошим экономистом и я уверен, что никогда не пожалею о своем выборе.

Дополнительные выражения

• profession – профессия
• to lack – испытывать недостаток, недоставать
• desire – желание
• to coincide – совпадать
• possibility – возможность
• a piece of advice – совет
• to research – изучать, исследовать
• economics – экономика
• current – текущий
• efficient – квалифицированный
• opportunity – возможность
• to borrow – заимствовать, перенимать
• to regret – сожалеть
• decision – решение, выбор