Онлайн-словари английского сленга. Полезные ресурсы
Ежедневно просматривая огромное количество текстов на англоязычных ресурсах, часто сталкиваюсь со словами и выражениями, которые не то что Google Translate перевести не может - с ними даже самые “зашаренные” читатели не справляются. Словарей английского сленга в Сети - огромное множество, ровно как и всевозможных мобильных словариков в App Store. Но вот таких, чтобы знали больше тысячи слов, да еще адекватно объясняли их смысл, да чтоб еще и бесплатно - единицы. Настоящей находкой оказалось приложение Urban Dictionary (UB).
Немного предыстории...
Одноименный онлайн-словарь UB накопил уже более 6 миллионов определений всевозможных сленговых фраз. Его особенность в том, что все статьи словаря составляют простые юзеры, используя понятный всем (а не мудреный научный) язык и примеры из разговорной речи. При этом, для каждого выражения есть несколько, а то и с десяток вариантов трактовки - за каждый из них можно проголосовать “за” или “против”, а также самостоятельно отредактировать.
Приложение Urban Dictionary - мобильная версия этого словаря. По сравнению с онлайн-аналогом, функционал у него очень ограничен: нет всевозможных разделов и той же системы редактирования. Но самое главное - словарная база осталась та же, а значит на вашем iДевайсе появится самый щедрый кладезь английского сленга.
Словарь
Пользоваться программкой очень просто. Основная (и единственная) поисковая система уместилась в одной строчке. Вводим сюда искомые слово/аббревиатуру/часть фразы и смотрим, что нам выдает словарь. Его основное превосходство над подобными приложениями в том, что лексика не связана с какой-то сферой употребления, а относится к совершенно разным темам и контекстам.
Так, фразочку "at the end of the day" (дословно - "в конце дня"), которая встречается чуть ли не в каждой второй реплике интервью, американцы, как оказалось, просто любят пихать куда попадется, лишь бы контекст позволял. Ну а еще одно значение фразы - "в конце концов", так тоже ничего.=) А если, кстати, вы клацнете на игральную кость справа от строчки поиска, приложение выдаст значение случайного слова.
В глаза сразу бросается подустаревший дизайн программы, хотя приверженцы скевоморфной “шестерки” наверняка оценят. Впрочем, на страницах словарика нет никаких лишних или сложных элементов (впрочем, их здесь и быть не может).
Каждую запись можно “лайкнуть” или, наоборот, отправить в минус, а также расшэрить с друзьями. - Под разделом “More” (видим на скриншоте справа) скрывается ну о-о-очень солидный список соцсетей. Что обидно, понравившиеся значения никак не добавить в избранное.
Значительный минус программки в том, что работает она только онлайн, хотя словарик пригодился бы в разных ситуациях. Но в виду того, что он бесплатный, да еще и предлагает такое количество слов, был просто грех его не скачать. Urban Dictionary мне уже и в работе не раз пригодился, ну и помогает "въехать" в то, что там лепечет Хэнк Муди из Сalifornication, и герои кучи других любимых сериалов. Короче, рекомендую!
Urban Dictionary
Разработчик: Urban Dictionary
Версия: 1.2
iPhone + iPad (9.0 Мб) - free [
Urban Dictionary - интерактивный словарь современного сленга английского языка, где можно найти дефиниции и примеры употребления неологизмов, молодежных жаргонизмов и мемов. Словарь ироничный и часто непристойный, поэтому я бы не рекомендовала его для использования на уроке, скорее он подойдет для самообразования и развлечения.
Так выглядит одна из нейтральных статей — tattoo remorse.
Urban Dictionary TV - схожий ресурс. Здесь представлена та же лексика, что и в Urban Dictionary , и присутствует тот же ироничный стиль написания дефиниций, плюс каждое слово или выражение иллюстрирует видео-фрагмент. Опять же, из-за большого количества скабрезностей далеко не все материалы словаря подойдут для занятий в классе. Но здесь порой попадаются довольно интересные и информативные статьи. Например, эта заметка про этноботаника, философа и психонавта Терренса Маккену:
Terence Kemp McKenna (November 16, 1946 – April 3, 2000) was an Irish-American philosopher, psychonaut, researcher, spiritual teacher, speaker and writer on many subjects; such as human consciousness, psychedelic drugs, the evolution of civilizations, the origin and the end of the universe, cybernetics, alchemy, and extraterrestrial beings.
Обязательные школьные и университетские программы изучения английского языка дают нам базу понимания наиболее распространенного иностранного языка в мире в его классическом, учебном виде. Подкрепление знаний происходит за чтением заборной лирики, незаметно перешедшей на английский, а также прослушиванием «правильных» дубляжей фильмов и телесериалов. Но все же, когда дело доходит до живого общения, переписки или чтения обыденного английского, мы остро ощущаем провал между правилами языка и его применением в натуре. Urban Dictionary — наиболее полная база сленга, жаргона и аббревиатур, употребляемых в повседневной американской речи.
На заре появления компьютеров, увиденная аббревиатура FAQ воспринималась созвучным оскорблением. Такие осечки сегодня маловероятны, но постоянно де-развивающийся американский язык кишит множеством непонятных нам словесных оборотов. Разобраться в нюансах изучаемого языка нам поможет Urban Dictionary. Стартовая страничка городского словаря, видимо, не менялась с давних времен своего создания. Но нас, в первую очередь, интересует не внешняя оболочка, а внутреннее содержание, так водится в нашей жизни.
На главной странице отображаются последние пополнения базы. Верхнее меню разбивает справочник по категориям и алфавиту. Но наиболее удобно пользоваться встроенным поиском.
Система последовательно выводит релевантные результаты. И это есть хорошо! Каждое слово или словосочетание подкрепляется примером употребления.
Пришло время остановиться на неприятном моменте. При своем создании, база пополнялась исключительно проверенными данными. С течением времени, возможность добавления получили и обычные пользователи. И здесь, как нам кажется, случился провал. Свою жизнь получили, совсем воспаленные сознанием, сочетания слов. Возможно, где-то в узком кругу они и употребляются, но точно не имеют широкого распространения. А скорее всего, это лишь чьи-то фантазии. Таким образом, стоит с некоторой опаской подходить ко всем выводимым результатам.
Пользователи Android-смартфонов имеют возможность установить официальное мобильное приложение словаря. К сожалению, без подключения к интернет у вас не получится им воспользоваться.
Мобильная версия не приносит ничего нового в сравнении с веб-версией словаря. К вашему сведению все те же последние пополнения, а также встроенный поиск. Например, команда рассмотренного нами сервиса сделала нетривиальную кнопку подтверждения. Узнаем, что же значит kthnx .
Если у вас есть свободное время, нажав по иконке игральной кости, можно получить произвольное слово или выражение.
Не будем с уверенностью утверждать, что применяемая свободная система оценки дает гарантированный результат правильного значения, но ориентироваться на рейтинг, видимо, все же следует.
Конечно, нам тяжело и неохотно вникать в искажения английского языка. Но не будем с укоризной пинать на коренных носителей языка, а скорее на неграмотную, влившуюся часть населения США, за наши трудности. Лучше найдем бревно в своем глазу, ведь иностранцам изучать русский язык отнюдь не проще, по тем же причинам.
Все изучали английский язык в школе и, возможно, в ВУЗе. Тем не менее, столкнувшись с реальной английской речью мы понимаем, что он не имеет ничего общего с «учебным» языком.
это полная база английского и американского сленга! Данный словарь содержит всевозможные американизмы, жаргонные словечки, модные сокращения и аббревиатуры.
С момента создания стартовой странички интерфейс почти не менялся. Потому что создателям важно не постоянное переоформление и «новизна» сайта, а его содержимое.
Словарь постоянно обновляется, все новые слова и выражения видны на главной страничке.
Urban Dictionary имеет удобный справочник, все разбито на категории и в алфавитном порядке. Можно все сделать еще проще — просто воспользоваться поиском и мгновенно получить нужную информацию.
Поиск выдает результаты, начиная от самых релевантных. Более того, каждый результат подкрепляется примерами использования в разных контекстах .
Вы можете также скачать официальное мобильное приложение. Любой желающий может установить его и пользоваться словарем без всяких ограничений, достаточно иметь выход в интернет.
Если есть свободное время и желание развивать свой английский, можно регулярно щелкать по иконке с игральной костью и «получать» произвольные слова и выражения.
О минусах
Ничего идеального в мире не бывает, поэтому можно поговорить о небольших недостатках словаря.
Раньше база данных пополнялась исключительно за счет проверенных данных. Сейчас возможность пополнения базы получили обычные пользователи. Среди таких вот «обычных» есть шутники и тролли, а то и просто малограмотные граждане. Так что не стоит безоговорочно доверять всем данным.
В любом случае ошибки — исключения, но никак не правила.
Применяется свободная система оценок. Это не гарантирует того, что всем данным надо безоговорочно доверять, но ориентироваться на рейтинг все же имеет смысл.
Учить все искажения английского языка сложно. Но можно. А вот выучить русский язык для иностранца куда тяжелее, чем нам выучить английский. Поэтому не будем злиться на англоязычных за все их искажения, а лучше с интересом погрузимся в настоящий, современный, живой английский язык!
Urban Dictionary est un dictionnaire en ligne en anglais, dont les définitions sont écrites par les internautes. En raison de son importante fréquentation qui le classe parmi les 1 500 sites web les plus visités au monde, Urban… … Wikipédia en Français
Urban dictionary - URL www.urbandictionary.com Slogan Define your world Kommerziell? Nein Beschreibung Englisches frei editierbares Online Wörterbuch Sprachen … Deutsch Wikipedia
Urban Dictionary - www.urbandictionary.com Motto Define your world Kommerziell Nein Beschreibung Englisches, frei editierbares Online Wörterbuch … Deutsch Wikipedia
Urban Dictionary - Infobox Website name = Urban Dictionary caption = url = commercial = Yes type = Slang Dictionary language = English registration = optional owner = Aaron Peckham author = Aaron Peckham launch… … Wikipedia
Urban Dictionary - Este artículo o sección sobre informática necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 11 de febrero de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
Dictionary - For other uses, see Dictionary (disambiguation). For Wikimedia s dictionary project visit Wiktionary, or see the Wiktionary article. A multi volume Latin dictionary by Egidio Forcellini. A dic … Wikipedia
Dictionary of American English - A Dictionary of American English on Historical Principles (DAE) is a dictionary of terms appearing in English in the United States that was published in four volumes from 1938 to 1944 by the University of Chicago Press. Intended to pick… … Wikipedia
Dictionary of Old English - The Dictionary of Old English (DOE) is a dictionary published by the Centre for Medieval Studies, University of Toronto under the direction of Angus Cameron (1941–1983), Ashley Crandell Amos (1951–1989), and Antonette diPaolo Healey. It defines… … Wikipedia
Dictionary.co.uk - Home page of Dictionary.co.uk Dictionary.co.uk was launched in 2001 as an English language dictionary based around definitions from Cambridge University Press. In 2007 it was re launched to include not only a standard English language dictionary… … Wikipedia
Urban legend - Urban tale redirects here. For the rock band, see Urban Tales. For other uses, see Urban legend (disambiguation). The Bunny Man Bridge , an example of legend tripping. An urban legend, urban myth, urban tale, or contemporary legend, is a form of… … Wikipedia
Книги
- Short Stories in Chinese , . This new volume of eight short stories, with parallel translations, offers students at all levels the opportunity to enjoy a wide range of contemporary literature from the world s most spoken…
